中国・四川省で土石流 6人死亡12人不明 13の村や町に大雨被害

Debris flow in Sichuan, China, 6 dead, 12 unknown, 13 villages and towns damaged by heavy rain

Debris flow in Sichuan, China, 6 dead, 12 unknown, 13 villages and towns damaged by heavy rain
中国・四川省で大雨の影響で土石流が発生し6人が死亡、12人が行方不明になっています

Debris flow occurred in Sichuan Province, China due to heavy rain, killing 6 people and missing 12 people

Debris flow occurred in Sichuan Province, China due to heavy rain, killing 6 people and missing 12 people
茶色く濁った大量の水が押し寄せています

A large amount of brown turbid water is rushing in

A large amount of brown turbid water is rushing in
川のように見えるのは街の真ん中を走る道路です

What looks like a river is a road that runs in the middle of the city

What looks like a river is a road that runs in the middle of the city
逃げ遅れた女性を消防隊がロープを使って引っ張り上げています

The fire brigade is pulling up the woman who was late to escape using a rope

The fire brigade is pulling up the woman who was late to escape using a rope
四川省の山間部で15日から16日にかけて降った大雨の影響で土石流が発生し、中国メディアによりますと、これまでに6人が死亡、12人の行方が分からなくなっています

A debris flow occurred in the mountainous area of Sichuan province from the 15th to the 16th due to heavy rain, and according to Chinese media, 6 people have died and 12 people are missing.

A debris flow occurred in the mountainous area of Sichuan province from the 15th to the 16th due to heavy rain, and according to Chinese media, 6 people have died and 12 people are missing.
住民は「ものの数分で水が押し寄せてきた」などと話しているということです

Residents are saying, ”Water came in in a few minutes.”

Residents are saying, ”Water came in in a few minutes.”
被害は、少なくとも13の村や街に及んでいて1300人以上が避難を余儀なくされています

The damage has spread to at least 13 villages and towns, and more than 1,300 people have been forced to evacuate.

The damage has spread to at least 13 villages and towns, and more than 1,300 people have been forced to evacuate.