30日午前8時25分ごろにロシアのカムチャツカ
半島付近でマグニチュード
8.7の
地震が
起き、
北海道から
和歌山県にかけての
太平洋沿岸に
津波警報が
発表されたことを
受けて
気象庁は
午前10時10分から
記者会見を
開きました。
また、
午後1時から
再び
会見を
開き、
今後の
警戒点やメカニズム
などについて
説明することにしています。
They also plan to hold another press conference from 1:00 p.m. to explain future points of caution and mechanisms.
気象庁の
清本真司地震津波対策企画官は「
沿岸部や
川沿いにいる
人はただちに
高台や
避難ビルなど
安全な
場所へ
避難してください。
Mr. Shinji Kiyomoto, Director of Earthquake and Tsunami Countermeasures at the Japan Meteorological Agency, said, If you are near the coast or along a river, evacuate immediately to higher ground, an evacuation building, or another safe place.
警報が
解除されるまで
安全な
場所から
離れないでください」と
呼びかけました。
Please do not leave your safe location until the warning is lifted, they urged.
また
清本地震津波対策企画官は「
津波到達予測の
第1波は
早ければ
午前10時ごろとなっている。
Additionally, Chief Planner for Earthquake and Tsunami Countermeasures, Mr. Kiyomoto, stated, The first predicted tsunami wave could arrive as early as around 10 a.m.
場合によっては
もう到達しているかもしれない。
In some cases, it may have already been reached.
津波は
長い
時間、
繰り返し
襲ってくる。
Tsunamis come repeatedly over a long period of time.
第1波よりも
後にくる
波が
大きいことも
あるので、
津波警報などが
解除されるまでは
避難を
継続してほしい」と
呼びかけました。
He urged, Sometimes the waves that come after the first one can be bigger, so please continue to evacuate until tsunami warnings and other alerts are lifted.
さらに「
日本から
非常に
離れたところで
起きている
地震だが
国内で
震度2や
1を
観測している。
Furthermore, even though the earthquake occurred very far from Japan, seismic intensities of 2 and 1 have been observed domestically.
この付近では
今月20日にもマグニチュード
7.4を
観測する
地震があり、
過去にもマグニチュード
7クラスの
地震が
時々発生している。また
1952年にはこの
付近でマグニチュード
9.0の
地震があり、
岩手県で
1メートルの
津波が
観測されているなど
津波の
被害が
出ている」と
述べました。
津波注意報から
津波警報へ
切り
替えたいきさつについては「
地震が
発生したときにはマグニチュード
8.0と
推定し、
午前8時37分に
津波注意報を
発表した。
そのあとハワイ
警報津波センターや
アメリカ地質調査所など
海外の
機関からの
情報を
得てマグニチュード
8.7に
修正した。
After that, information was obtained from overseas organizations such as the Hawaii Tsunami Warning Center and the United States Geological Survey, and the magnitude was determined to be 8.
そのため
午前9時40分に
津波警報に
切り
替えた」と
説明しました。
Therefore, he explained, That is why we switched to a tsunami warning at 9:40 a.m.