Báo tiếng Nhật: コロナウイルス中国の死者2592人新たに150人確認

コロナウイルス中国ちゅうごくの死者ししゃ2592人にん新あらたに150人にん確認かくにん

Thêm 150 người chết vì virus vì corona, tổng số ngừoi chết vì loại virus này ở Trung quốc hiện nay là 2592 người.

中国ちゅうごくでは新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした人ひとが７なな万まん7000人にんに上のぼり、死亡しぼうした人ひとは2500人にんを超こえました

Ở trung quốc hiện nay, tổng số người nhiễm corona đã tăng lên 77000 người, số người chết đã vượt quá 2500 người.

こうした中なか、来月らいげつ５ご日にちから始はじまる予定よていだった全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいの延期えんきが24日にちにも決きまる見通みとおしで、政治せいじ日程にっていにも大おおきな影響えいきょうが及およぶことになります

Với tình hình này, dự tính đến ngày 5/3 có thể thông qua việc trì hoãn đại hội nhân dân toàn quốc, các lịch trình chính trị cũng bị ảnh hưởng lớn và kéo dài.

中国ちゅうごくの保健ほけん当局とうきょくは新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんして23日にち新あらたに150人にんの死亡しぼうが確認かくにんされ、中国ちゅうごくでの死者ししゃは2592人にんになったと発表はっぴょうしました

Bộ y tế trung quốc đã phát biểu rằng: trong ngày 23 đã có thêm 150 ca nhiễm corona tử vong nâng tổng số người chết vì loại virus này lên 2592 người.

また中国ちゅうごくでの感染かんせん者しゃの数かずは、新あらたに409人にん増ふえて、合あわせて７なな万まん7150人にんとなりました

Hơn nữa, số người nhiễm tăng thêm 409 người, nâng tổng số ca nhiễm lên tới 77150 người.

中国ちゅうごくメディアは、23日にち、全国ぜんこくに31ある省しょうや直轄ちょっかつ市し、自治じち区くのうち24で新あらたな感染かんせんが確認かくにんされなかったと伝つたえています

Theo các phương tiện truyền thông của trung quốc, vào ngày 23 có 31 thành phố trực thuộc trung ương, tỉnh và 24 khu vực trị xác nhận không có trường hợp nhiễm bệnh.

ただ、習近平ちから国家こっか主席しゅせきは依然いぜんとして感染かんせんの拡大かくだいに危機きき感かんを示しめしていて、北京ぺきんでは24日にち午前ごぜん中ちゅうから全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいの常務じょうむ委員いいん会かいが開ひらかれ、重要じゅうよう政策せいさくを決きめる全人代ぜんじんだいの日程にっていなどについて審議しんぎされています

Tuy nhiên theo như chủ tịch nước Tập Cận Bình thì vẫn lo lắng về khả năng lan rộng của virus corona, ở Bắc kinh từ sáng ngày 24 đại biểu của đại hội nhân dân toàn quốc đã được mở cuộc họp và đưa ra quyết định về các chính sách quan trọng và cân nhắc một số lịch trình của đại hội.

全人代ぜんじんだいは来月らいげつ５ご日にちから始はじまる予定よていでしたが延期えんきを正式せいしきに決きめるものとみられ、今後こんごの政治せいじ日程にっていにも大おおきな影響えいきょうが及およぶことになります

Đại hội nhân dân toàn quốc dự tính bắt đầu vào ngày 5/3 nhưng đã chính thức được xem xét trì hoãn, các lịch trình chính trị trong thời gian gần đây cũng bị ảnh hưởng kéo dài.

一方いっぽう、中国ちゅうごくの保健ほけん当局とうきょくによりますとＷＨＯだぶりゅ-えいちお-＝世界せかい保健ほけん機関きかんが主導しゅどうする国際こくさい的てきな調査ちょうさチームのメンバーが23日にちまでの２に日間にちかん、感染かんせん状況じょうきょうが最もっとも深刻しんこくな湖北こほく省しょう武漢ぶかんで調査ちょうさし、保健ほけん当局とうきょくと意見いけん交換こうかんを行おこなったということです

Mặt khác,theo hội ý của bộ y tế trung quốc và các thành viên của đội điều tra quốc tế chủ đạo của WHO tính đến ngày 23 sau 2 ngày hoạt động, tình hình dịch bệnh ở Vũ Hán có thể trở nên nghiêm trọng hơn nữa.