日本新聞: 高知で初めての新型ウイルス感染確認 30代看護師

背部

高知こうちで初はじめての新型しんがたウイルス感染かんせん確認かくにん 30代だい看護かんご師し

2/29/2020 4:57:40 PM +09:00

翻译

Anonymous 09:02 29/02/2020

0 0

添加翻译

高知こうちで初はじめての新型しんがたウイルス感染かんせん確認かくにん 30代だい看護かんご師し

高知30岁护士首次确诊病毒感染

高知こうち県けんは、高知こうち市しに住すむ30代だいの看護かんご師しの女性じょせいが新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしていることが確認かくにんされたと発表はっぴょうしました

高知县已确认已证实一名三十多岁居住在高知的妇女感染了新的冠状病毒

高知こうち県けんによりますと女性じょせいは、のどの痛いたみを訴うったえて今月こんげつ14日にちに医療いりょう機関きかんを受診じゅしんし、抗生こうせい剤ざいの投与とうよを受うけていったん体調たいちょうは回復かいふくしました

据高知县称，一名妇女于本月抱怨喉咙痛并向医疗机构咨询，她正在接受物理治疗并已康复。

しかし、18日にちになって再ふたたびのどの痛いたみやせきの症状しょうじょうが出でて医療いりょう機関きかんを受診じゅしんしたところ、肺炎はいえんの症状しょうじょうが認みとめられ、ウイルス検査けんさの結果けっか、感染かんせんが確認かくにんされたということです

但是，在18日，又出现了喉咙痛和咳嗽的症状，当我去医疗机构咨询时，观察到了肺炎的症状，并且病毒测试证实了感染已被确认

高知こうち県けんで新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされたのは初はじめてです

这是高知县首次确认新的冠状病毒感染。

女性じょせいは勤務きんむ先さきに自家用車じかようしゃで通勤つうきんし、体調たいちょうを崩くずしたあとはマスクを着つけて過すごしていたということです

这意味着该名女子乘私家车上下班，生病后戴着口罩

今月こんげつ15日にちから翌日よくじつにかけて大阪おおさかを旅行りょこうしていましたが、海外かいがいへの渡航とこう歴れきや中国ちゅうごく・武漢ぶかんからの帰国きこく者しゃとの接触せっしょくもないということです

我从本月15日到次日前往大阪，但是没有出国旅行或与中国和武汉归国人员联系的历史

高知こうち県けんの浜田はまだ知事ちじは、29日にち開ひらかれた県けんの対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎで「これ以上いじょうの感染かんせん拡大かくだいを防ふせぐため、より一層いっそう、緊張きんちょう感かんをもって対策たいさくをとってほしい」と述のべました

高知县知事滨田在29日举行的县工作队会议上说：“我希望您采取紧张的态度采取进一步措施，以防止感染进一步蔓延。”

女性じょせいは今月こんげつ15日にちに大阪おおさかでコンサート鑑賞かんしょう

大阪おおさか市しの松井まつい市長しちょうは、高知こうち県けんで新あらたに新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされた30代だいの女性じょせいが今月こんげつ15日にちに大阪おおさか市しを訪おとずれ、都島みやこじま区くにある「大阪おおさか京橋きょうばしライブハウスＡえいｒあ-るｃし-」で行おこなわれたコンサートを鑑賞かんしょうしていたことを明あきらかにしました

妇女本月在大阪参加音乐会。大阪市市长松井市长，一名新近被证实在高知县感染了新型冠状病毒的30岁妇女，本月访问了大阪市，并在宫古岛区透露他正在看《大阪京桥Live House Arc》的音乐会