Báo tiếng Nhật: トランプ大統領「輸入は止めない」、ツイッターで発表修正

トランプ大統領だいとうりょう「輸入ゆにゅうは止とめない」、ツイッターで発表修正はっぴょうしゅうせい

Tổng thống Trump đã sửa phát ngôn trên Twitter ”việc nhập khẩu không bị cấm”

　トランプ氏しは演説えんぜつで、ヨーロッパからアメリカへの人ひとの渡航とこうを３０日間停止にちかんていしするとともに、モノの輸入ゆにゅうも停止ていしするととれる発表はっぴょうを行おこないました

Trong buổi diễn thuyết của ngài Trump, cùng với việc cấm người châu Âu đi du lịch bằng đường thủy sang Mỹ, còn cấm cả việc nhập khẩu hàng hoá.

しかし演説えんぜつの直後ちょくご、ツイッターに「この制限せいげんは人ひとを止とめるものでモノではない」と投稿とうこうし、モノの輸入ゆにゅうは止とめないと修正しゅうせいしました

Nhưng ngay sau buổi diễn thuyết, ngài Trump đã đăng bài trên Twitter rằng:”việc hạn chế này chỉ cấm người chứ không cấm vật”, và đã sửa lại là việc nhập khẩu hàng hoá không bị cấm.

　全米ぜんべいに生中継なまちゅうけいされた重要じゅうような演説えんぜつで誤解ごかいを招まねくような発言はつげんをし、直後ちょくごにツイッターで修正しゅうせいするという手法しゅほうには、大統領だいとうりょうとしての適性てきせいを問とう声こえがあがりそうです

Đối với việc phát ngôn gây hiểu lầm ở buổi diễn thuyết vô cùng quan trọng được truyền hình trực tiếp trên cả nước, rồi sau đó lại sửa lại bằng Twitter, có vẻ những ý kiến về cách cư xử phù hợp với cương vị là tổng thống ngày càng tăng.

トランプ大統領だいとうりょう「輸入ゆにゅうは止とめない」、ツイッターで発表修正はっぴょうしゅうせい

Tồng thống Trump đã sửa phát ngôn trên Twitter rằng không dừng nhập khẩu hàng hoá

　トランプ氏しは演説えんぜつで、ヨーロッパからアメリカへの人ひとの渡航とこうを３０日間停止にちかんていしするとともに、モノの輸入ゆにゅうも停止ていしするととれる発表はっぴょうを行おこないました

Tổng thống Trump tại buổi diễn thuyết đã phát ngôn rằng sẽ dừng không những người từ châu Âu đến Mỹ trong 30 ngày, việc nhập khẩu hàng hoá cũng bị dừng.

しかし演説えんぜつの直後ちょくご、ツイッターに「この制限せいげんは人ひとを止とめるものでモノではない」と投稿とうこうし、モノの輸入ゆにゅうは止とめないと修正しゅうせいしました

Tuy nhiên sau buổi diễn thuyết ông đã đăng lên Twitter rằng chỉ giới hạn người còn hàng hoá thì không đã sửa lại là hàng hoá không ngừng nhập khẩu

　全米ぜんべいに生中継なまちゅうけいされた重要じゅうような演説えんぜつで誤解ごかいを招まねくような発言はつげんをし、直後ちょくごにツイッターで修正しゅうせいするという手法しゅほうには、大統領だいとうりょうとしての適性てきせいを問とう声こえがあがりそうです

Phát ngôn gây hiểu lầm trong bài diễn thuyết quan trọng được truyền hình trực tiếp trên toàn nước Mỹ, ngay sau đó ông đã chỉnh sửa trên twitter, Có khả năng một số người sẽ đặt câu hỏi về năng lực làm tổng thống của ông.