日本新闻: 抗ＨＩＶ薬効果確認できず中国医師らの臨床試験で

背部

抗こうＨＩＶえいちあいぶい薬やく効果こうか確認かくにんできず中国ちゅうごく医師いしらの臨床りんしょう試験しけんで

3/19/2020 11:23:15 AM +09:00

翻譯

Anonymous 06:03 19/03/2020

0 0

添加翻譯

抗こうＨＩＶえいちあいぶい薬やく効果こうか確認かくにんできず中国ちゅうごく医師いしらの臨床りんしょう試験しけんで

中國醫生無法在臨床試驗中確認抗HIV藥物的作用

新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした患者かんじゃの治療ちりょう薬やくとしての効果こうかが期待きたいできるとして、一部いちぶの国くにですでに投与とうよされている、エイズの発症はっしょうを抑おさえる抗こうウイルス薬やくについて、中国ちゅうごくの医師いしらの研究けんきゅうグループは「目立めだった効果こうかは確認かくにんできなかった」とする臨床りんしょう試験しけんの結果けっかを発表はっぴょうしました

據報導，在某些國家已經開始使用中國抗病毒藥物來降低艾滋病的發病率，這種藥物有效地治療了感染新冠狀病毒的患者。

エイズの発症はっしょうを抑おさえる抗こうウイルス薬やくの「ロピナビル」と「リトナビル」を配合はいごうした薬くすりは、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした患者かんじゃの治療ちりょう薬やくとして効果こうかがある可能かのう性せいがあるとされ、すでに中国ちゅうごくやタイ、それに日本にっぽん国内こくないで複数ふくすうの患者かんじゃに投与とうよされています

洛匹那韋和利托那韋合用的藥物，可降低艾滋病的發病率的抗病毒藥物，可能有效地治療了感染新冠狀病毒的患者，並且在中國，泰國和日本已有報導。

このうち、中国ちゅうごくの医師いしらの研究けんきゅうグループが行おこなった、この薬くすりの臨床りんしょう試験しけんの報告ほうこくが18日にち付づけのアメリカの医学いがく雑誌ざっし「ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン」に発表はっぴょうされました

其中，由中國醫生研究小組進行的該藥臨床試驗的報告於18日在美國醫學雜誌《新英格蘭醫學雜誌》上發表。

それによりますと、臨床りんしょう試験しけんでは、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんし一定いっていの症状しょうじょうがある患者かんじゃ199人にんのうち、およそ半数はんすうに抗こうウイルス薬やくを投与とうよし、どのような経過けいかをたどるか、薬くすりを投与とうよしない患者かんじゃと比較ひかくしました

在臨床試驗中，與未接受新冠狀病毒感染且有某些症狀的199名患者相比，約有一半接受了抗病毒藥物治療。

その結果けっか、試験しけん開始かいしから28日にち後ごの患者かんじゃの致死ちし率りつを比較ひかくしたところ、抗こうウイルス薬やくを投与とうよされたグループではおよそ19.2％だったのに対にたいし、投与とうよされなかったグループでは25％と、薬くすりを投与とうよされたグループが致死ちし率りつで下回したまわり、集中しゅうちゅう治療ちりょう室しつに滞在たいざいした期間きかんも短みじかかったという結果けっかが出でたということです

結果顯示，在開始研究後28天，接受抗病毒藥物治療的患者的死亡率約為19.2％，而未接受抗病毒藥物治療的患者的死亡率為25％。