家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
下着したぎ工場こうじょうでマスク生産せいさん ブラジャー素材そざいの布ぬので 富山とやま 氷見ひみ
3/19/2020 4:47:04 PM +09:00
翻譯
Tae'Mont 11:03 19/03/2020
0 0
添加翻譯
下着したぎ工場こうじょうでマスク生産せいさん ブラジャー素材そざいの布ぬので 富山とやま 氷見ひみ
label.tran_page 內衣工廠Tomi Himi的胸罩布口罩生產
全国ぜんこく各地かくちで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが広ひろがるなか、マスクの品薄しなうす状態じょうたいを解消かいしょうしようと、富山とやま県けん氷見ひみ市しの縫製ほうせいメーカーではブラジャーの素材そざいに用もちいている、不ふ織お布ぬのを使つかってマスクの生産せいさんを始はじめています
label.tran_page 隨著新的冠狀病毒在日本各地的蔓延，為了消除口罩的短缺，富山縣冰見市的一家縫紉機製造商已開始使用非織造織物生產口罩，該織物用於胸罩材料。

氷見ひみ市しにある縫製ほうせいメーカー「あつみファッション」は、繊維せんいを織おらずに布ぬの状じょうに加工かこうした「不ふ織お布ぬの」を用もちいて、ブラジャーなど女性じょせい用よう下着したぎの縫製ほうせいを手てがけています
label.tran_page 位於比見市的縫紉機生產商Atsumi Fashion從事使用無紡布縫製女性內衣（如文胸）的工作，這種無紡布被加工成布料而不用編織纖維。


このメーカーでは全国ぜんこく的てきにマスクの品薄しなうすが続つづくなか、「不ふ織お布ぬの」が使い捨つかいすてのマスクに使つかわれていることから、女性じょせい従業じゅうぎょう員いんがマスクへの転用てんようを思おもいついたということです
label.tran_page 由於該製造商在全國范圍內都缺乏口罩，因此無紡布被用於一次性口罩，因此女性員工想出了轉換為口罩的想法


メーカーの工場こうじょうでは通常つうじょうの業務ぎょうむが終おわったあと、夕方ゆうがたからマスクを生産せいさんしていて、従業じゅうぎょう員いんがミシンを使つかってひもを縫ぬい付つける作業さぎょうなどを行おこなっています
label.tran_page 在製造商的工廠中，正常工作結束後，從晚上開始生產口罩，員工使用縫紉機縫製縫紉線。


このメーカーでは地元じもとの氷見ひみ市役所しやくしょの窓口まどぐち業務ぎょうむを担当たんとうする職員しょくいん向むけに、およそ1000枚まいのマスクを納入のうにゅうすることにしていて、今後こんご、インターネットを通とおした一般いっぱんへの販売はんばいも検討けんとうしているということです
label.tran_page 該製造商計劃向負責當地冰見市政廳窗戶服務的工作人員交付約1000個口罩，並且正在考慮將來通過Internet向公眾出售。


「あつみファッション」の日ひ名田なだ城じょう宏ひろし営業えいぎょう部長ぶちょうは「マスクは品薄しなうすが続つづいているので、社会しゃかい貢献こうけんになればという思おもいで作つくりました
label.tran_page “ Atsumi Fashion”銷售經理Hiroshi Hinada說：“由於口罩供應短缺，我希望以此為社會做出貢獻。
せきやくしゃみで飛ひまつを広ひろげないという役割やくわりは、このマスクでも十分じゅうぶんに果はたせるので、多おおくの人ひとに役立やくだててもらいたい」と話はなしていました
label.tran_page 這款口罩可以充分滿足咳嗽和打噴嚏不散蠅的作用，所以我希望許多人使用它。''