日本新聞: 米メディア「東京五輪の延期・中止を」主張相次ぐ

背部

米べいメディア「東京とうきょう五輪ごりんの延期えんき・中止ちゅうしを」主張しゅちょう相次あいつぐ

3/21/2020 7:52:23 PM +09:00

翻译

芷若 14:03 21/03/2020

1 0

添加翻译

米べいメディア「東京とうきょう五輪ごりんの延期えんき・中止ちゅうしを」主張しゅちょう相次あいつぐ

美国媒体主张推迟/取消东京奥运会

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが世界せかい的てきに広ひろがる中なか、東京とうきょうオリンピックについてアメリカの有力ゆうりょく紙しは、ＩＯＣあいお-し-＝国際こくさいオリンピック委員いいん会かいなどは現実げんじつと向き合むきあい、延期えんきまたは中止ちゅうしすべきだと相次あいついで訴うったえています

随着新的冠状病毒在世界范围内的传播，有关东京奥运会的美国主要报纸纷纷呼吁国际奥委会和国际奥委会应面对现实并推迟或取消。

このうち『ワシントン・ポスト』は20日にち、宮城みやぎ県けんで聖火せいかの到着とうちゃく式しきが行おこなわれたことに触ふれ「世界せかい中ちゅうが歴史れきし的てきなパンデミックになるおそれがある感染かんせん症しょうと闘たたかっているさなかに、オリンピックと日本にっぽんの当局とうきょく者しゃたちがあたかも大会たいかいを予定よていどおり開あけるかのようにふるまっているのは全まったく無む責任せきにんだ」と指摘してきしました

据《华盛顿邮报》周五报道，火炬仪式于周五在宫城县举行，说：“世界正在与一种可能成为历史性大流行的传染病作斗争，奥运会和日本有些官员的行为好像比赛是按计划的那样开放是完全不负责任的。''

そのうえで「大会たいかいがウイルスの培養ばいよう器きとなりさらなる拡散かくさんにつながるおそれがある

然后，“该事件可能成为病毒孵化器，并导致进一步传播。

現実げんじつを認みとめようとしないのは、金きむと名誉めいよがかかっているからだ」と厳きびしく批判ひはんしました

``我们不承认现实的原因是因为我们有金钱和荣誉。

『ＵＳＡゆ-えすえ-トゥデー』は、ほとんどの選手せんしゅが十分じゅうぶんに練習れんしゅうできていない現状げんじょうを紹介しょうかいし、「選手せんしゅたちは大会たいかいにただ参加さんかするだけでなく、最高さいこうの状態じょうたいで競技きょうぎがしたいと願ねがっているが、そのための時間じかんはなくなってきている

《今日美国》介绍了大多数球员练习不足的情况，他说：“球员们不仅想参加比赛，而且还想尽自己最大的努力参加比赛，消失了

あらゆるチャンスが与あたえられるべきだが、それが不可能ふかのうだと分わかったときは、誠実せいじつな対応たいおうを与あたえられるべきだ」と、アメリカのオリンピック・パラリンピック委員いいん会かいがＩＯＣあいお-し-に延期えんきを働はたらきかけるよう求もとめました

应该给每一个机会，但是如果发现不可能的话，就应该给予真诚的回应，”美国奥林匹克和残奥会委员会呼吁国际奥委会推迟行动。

また、『ニューヨーク・タイムズ』は18日にち、「中止ちゅうしせよ

纽约时报周二说，

オリンピックを」という見出みだしで専門せんもん家かのコラムを掲載けいさいし、「新型しんがたコロナウイルスについてはまだ多おおくのことが分わかっておらず、世界せかいが不安定ふあんていな中なか、オリンピックの開催かいさいに固執こしつすることは傲慢ごうまんだ」として大会たいかいは中止ちゅうしされるべきだと主張しゅちょうしました

根据标题为``奥运会''的专家专栏，``在世界不稳定且对新冠状病毒知之甚少的情况下，坚持举办奥运会是自大的''声称应该停产