家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
スペインから帰国きこくした沖縄おきなわの10代だい女性じょせいが感染かんせん
3/21/2020 6:00:20 PM +09:00
翻译
芷若 13:03 21/03/2020
0 0
添加翻译
スペインから帰国きこくした沖縄おきなわの10代だい女性じょせいが感染かんせん
label.tran_page 冲绳从西班牙归来的一名少女被感染
沖縄おきなわ県けんは、スペインから帰国きこくした県内けんないに住すむ10代だいの女性じょせいが新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 冲绳县宣布，一名从西班牙归来的县的少女被新型冠状病毒感染
新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが確認かくにんされたのは、沖縄おきなわ本島ほんとう中部ちゅうぶに住すむ10代だいの女性じょせいです
label.tran_page 居住在冲绳中部的少女已被确认感染了新的冠状病毒


沖縄おきなわ県けんによりますと、女性じょせいは家族かぞくや親戚しんせきと一緒いっしょに合あわせて５ご人にんでスペインを旅行りょこうし、20日にち、帰国きこくした際さいに成田なりた空港くうこうでウイルス検査けんさを受うけました
label.tran_page 根据冲绳县的说法，这名妇女与家人和五口亲戚一起前往西班牙，并于20日返回成田机场接受了病毒检测。


県けんによりますと、検査けんさ結果けっかが出でるまで空港くうこうなどで待機たいきするよう要請ようせいされていましたが、20日にちのうちに沖縄おきなわの自宅じたくに戻もどり、21日にち、厚生こうせい労働ろうどう省しょうから沖縄おきなわ県けんに女性じょせいの感染かんせんが確認かくにんされたと連絡れんらくがあったということです
label.tran_page 根据该县，要求在机场等等待，直到获得测试结果，但在20天之内返回他在冲绳的家中。厚生劳动省21日报告说，在冲绳县确诊了一名妇女感染是不是有
ほかの４よん人にんは陰性いんせいだったということです
label.tran_page 其他四个是负面的。


女性じょせいはこれまで症状しょうじょうは出でていませんが、感染かんせん症しょうの指定してい医療いりょう機関きかんに入院にゅういんする予定よていだということです
label.tran_page 该妇女迄今没有任何症状，但她将在指定的传染病医疗机构住院。


女性じょせいは羽田はた空港くうこうを経由けいゆして那覇空港なはくうこうに移動いどうしたあと、自家用車じかようしゃで帰宅きたくしたとみられ、沖縄おきなわ県けんは、詳くわしい行動こうどう歴れきや濃厚のうこう接触せっしょくした人ひとがいないかなど確認かくにんを急いそいでいます
label.tran_page 该名女子经过羽田机场前往那霸机场后，似乎已乘私家车回国，冲绳县急于确认详细的行为历史以及是否有任何亲密接触的人。


沖縄おきなわ県内けんないではこれまでに３さん人にんの感染かんせんが確認かくにんされていますが、県けんは今回こんかいの女性じょせいは成田なりた空港くうこうの検疫けんえき所しょで感染かんせんが確認かくにんされたため、県内けんないでの確認かくにんの件数けんすうには含ふくまれないとしています
label.tran_page 到目前为止，在冲绳县已经确认了3例感染病例，但是该县表示，由于在成田机场检疫站确诊了感染病例，因此未在该县确诊病例中包括该女性。