日本新聞: 東京都の外出自粛要請デパ―ト・宅配業者などの対応は

背部

東京とうきょう都との外出がいしゅつ自粛じしゅく要請ようせいデパ―ト・宅配たくはい業者ぎょうしゃなどの対応たいおうは

3/26/2020 4:58:38 PM +09:00

翻译

芷若 18:03 26/03/2020

0 0

添加翻译

東京とうきょう都との外出がいしゅつ自粛じしゅく要請ようせいデパ―ト・宅配たくはい業者ぎょうしゃなどの対応たいおうは

出东京时要求自我约束

東京とうきょう都とが今週こんしゅう末まつの不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつを控ひかえるよう呼よびかけたことを受うけて、デパートやスーパーなどでは、都内とないの店舗てんぽの営業えいぎょうをどうするか検討けんとうを急いそいでいます

为了响应东京都政府本周末禁止出入东京的要求，百货商店和超市正急于考虑如何在东京经营商店。

このうちイオンは、都内とないで16店舗てんぽを展開てんかいしている総合そうごうスーパーについて、原則げんそくとしてすべての店舗てんぽで夜間やかんやこの週末しゅうまつを含ふくめ、今いまのところ通常つうじょうどおり営業えいぎょうする予定よていです

其中，AEON计划在所有商店，包括夜间和本周末，通常在东京的16家商店照常营业。

また、イトーヨーカ堂いと-よ-かどうは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを受うけて、すでに都内とないの一部いちぶの店舗てんぽではフロアによって、営業えいぎょう時間じかんを短縮たんしゅくしていますが、今いまのところ、これまでどおり営業えいぎょうする予定よていです

另外，由于新的冠状病毒的传播，伊藤洋华堂已经通过使用地板缩短了东京一些商店的营业时间，但是它将继续像以前一样运作。

大手おおてコンビニは原則げんそくとして都内とないの店舗てんぽも、通常つうじょうどおり営業えいぎょうするとしていますが、従業じゅうぎょう員いんが出勤しゅっきんできない場合ばあいなどは営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅくなども含ふくめてオーナー側がわと協議きょうぎを進すすめる方針ほうしんです

大型便利店通常会像往常一样在东京开设商店，但如果员工无法上班，则政策是与业主商讨，包括缩短营业时间。

大手おおてデパートでは、都内とないの店舗てんぽですでに営業えいぎょう時間じかんを短縮たんしゅくしているところもありますが、夜間やかんや週末しゅうまつの営業えいぎょうをどうするか、検討けんとうを急いそいでいます

一些大型百货商店已经在缩短东京商店的营业时间，但他们急于考虑在晚上和周末做什么。

宅配たくはい大手おおて今週こんしゅう末まつも通常つうじょうどおり

宅配たくはい大手おおて各社かくしゃは、今週こんしゅう末まつも、自宅じたくへの配達はいたつや営業えいぎょう所しょでの受け渡うけわたしなどを通常つうじょうどおり行おこなうことにしています

快递专业人士如往常一样，这个周末，主要快递人员将继续如常在本周末运送至家中并运送至办公室。

このうち、ヤマト運輸やまとうんゆは、今週こんしゅう末まつも配達はいたつや集荷しゅうかの業務ぎょうむを通常つうじょうどおり行おこない、各地かくちにある営業えいぎょう所しょでの荷物にもつの受け渡うけわたしなども続つづけるとしています

其中，Yamato Transport将在本周末继续照常交付和接送业务，并且还将继续在各个地点的销售办事处交付行李。

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを防止ぼうしするため、ヤマト運輸やまとうんゆでは、今月こんげつ上旬じょうじゅんから荷物にもつを届とどける際さいに、利用りよう者しゃが希望きぼうすれば、荷物にもつを玄関げんかんの前まえなどに置おき、受領じゅりょう印いんやサインを求もとめない対応たいおうを取とっていて、こうした措置そちを当面とうめん、継続けいぞくするとしています

为了防止新的冠状病毒传播，如果不需要，Yamato Transport将从本月初开始将包裹放在入口的前面，不需要收据或签名，以打包包裹。并将暂时继续采取这些措施。

また、佐川さがわ急便きゅうびんも、配達はいたつや集荷しゅうか、営業えいぎょう所しょの対応たいおうを通常つうじょうどおり行おこないます

此外，佐川急便还照常执行交货，取货和销售办公室的响应。

各社かくしゃでは、外出がいしゅつを控ひかえて食料しょくりょう品ひんや生活せいかつ必需ひつじゅ品ひんをネット通販つうはんで購入こうにゅうする利用りよう者しゃもいることから、配達はいたつ員いんの感染かんせん予防よぼう対策たいさくを徹底てっていしたうえで、業務ぎょうむを続つづけることにしています

由于一些公司在外出之前通过在线购物在线购买食品和日用品，因此他们将在采取全面措施以防止送货人员感染后继续工作。

ＡＴＭえいてぃ-えむは通常つうじょうどおり稼働かどう

都内とないに本店ほんてんのある三菱みつびしＵＦＪ銀行ぎんこう、三井みつい住友すみとも銀行ぎんこう、みずほ銀行ぎんこう、きらぼし銀行ぎんこう、東日本ひがしにっぽん銀行ぎんこう、東京とうきょうスター銀行ぎんこうは、銀行ぎんこうの店舗てんぽ内ないにあるＡＴＭえいてぃ-えむ＝現金げんきん自動じどう預あづけ払はらい機きを通常つうじょうどおり稼働かどうさせることにしています

ATM照常运作东京三菱UFJ银行，三井住友银行，瑞穗银行，Kiraboshi银行，日本银行，东京之星银行和东京之星银行在银行中照常营业我要把它投入运行