1995年に
東京・
八王子市のスーパーで
アルバイトの
女子高校生など3人が
拳銃で
殺害された
事件は、
未解決のままことしで
30年となりました。
1995年在东京八王子市一家超市,三名包括打工的女高中生在内的人被枪杀的案件,至今未破,今年已经过去30年了。
高校生の
母校では
21日、
文化祭に
合わせて
当時の
同級生たちが
銃の
根絶や
事件の
風化防止を
訴える
展示を
行いました。
在高中母校,21日配合文化节,当时的同学们举办了呼吁根除枪支和防止事件被遗忘的展览。
1995年7月30日、東京・八王子市にあったスーパーマーケット「ナンペイ」の事務所で、アルバイトをしていた高校生の矢吹恵さん(17)と前田寛美さん(16)、従業員の稲垣則子さん(47)の3人が者">何者かに拳銃で撃たれて殺害されました。
1995年7月30日,东京八王子市一家名为“南平”的超市办公室内,打工的高中生矢吹惠(17岁)、前田宽美(16岁)以及员工稻垣则子(47岁)三人被不明身份者用手枪射杀。
警視庁は強盗殺人の疑いで捜査を続けていますが、犯人の特定には至っておらず事件は未解決のままことしで30年となりました。
东京都警视厅以涉嫌抢劫杀人为由继续展开调查,但尚未锁定嫌疑人,该案件至今未破,今年已满30年。
被害者の1人、矢吹さんの母校で東京・町田市にある桜美林高校では21日、文化祭に合わせて当時の同級生たちが銃の根絶や事件の風化防止を訴える展示を行いました。
受害者之一矢吹先生的母校——位于东京都町田市的樱美林高中,于21日配合文化节举办了展览,当时的同学们呼吁根除枪支并防止事件被遗忘。
この中では、これまでの捜査の動きなどについてまとめた年表や新聞記事、それに当時の美術の講師が矢吹さんを思って描いた白百合の絵などが展示されました。
在这里,展出了总结至今为止调查进展的年表和新闻报道,以及当时美术讲师为悼念矢吹女士而创作的白百合画作等。
また、ことし7月、在校生を対象に行った銃犯罪に関するアンケートの結果も紹介され、回答があった671人のうち「自分やまわりの人が銃の被害者になるという不安を感じる」と答えた生徒が61%に上ったということです。
此外,还介绍了今年7月面向在校生进行的关于枪支犯罪的问卷调查结果,在671名回答者中,有61%的学生表示“担心自己或身边的人成为枪支受害者”。
矢吹さんの当時の学年主任で、今回の展示にも関わった元教諭の伊藤孝久さんは「30年がたち、事件の風化が進んでいると感じます。
矢吹先生当时的年级主任、这次展览也有参与的前教师伊藤孝久先生表示:“已经过去30年了,我感觉事件正在逐渐被遗忘。”
今回の
展示などを
通じて
銃による
事件の
悲惨さや
命の
尊さを
感じてもらいたい」と
話していました。
他表示:“希望通过这次展览等活动,让大家感受到枪支事件的悲惨和生命的宝贵。”
事件に関する情報は八王子警察署の特別捜査本部042-621-0110で受け付けています。
有关该事件的信息可通过八王子警察署特别搜查本部(电话:042-621-0110)受理。