Báo tiếng Nhật: アメリカ、２週間で約１０００万人失業

アメリカ、２週間しゅうかんで約やく１０００万人失業まんにんしつぎょう

Tại mĩ trong 2 tuần có khoảng 10 triệu người thất nghiệp

　新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいの影響えいきょうで、アメリカでは、ここ２週間しゅうかんでおよそ１０００万人まんにんが職しょくを失うしないました

Ảnh hưởng của sự lan rộng nhiễm virut chủng mới tại mĩ trong 2 tuần có khoảng 10 triệu người thất nghiệp

　アメリカの労働省ろうどうしょうは、先月第せんげつだい４週しゅうの失業保険しつぎょうほけんの申請件数しんせいけんすうが過去最悪かこさいあくとなる６６０万件以上まんけんいじょうに上のぼったと発表はっぴょうしました

Sở lao động mĩ đã phát biểu là số đơn xin bảo hiểm thất nghiệp vào tuần thứ 4 của tháng trước xấu nhất trong quá khứ đã lên tới 6 triệu 600 đơn

先月第せんげつだい３週しゅうの申請件数しんせいけんすうはおよそ３３０万件まんけんでしたが、これと比くらべても、１週間しゅうかんで倍増ばいぞうです

Số sớn xin bảo hiểm thất nghiệp tuần thứ 3 của tháng trước khoảng 3 triệu 300 đơn nhưng so sánh với số đơn ở tháng 4 thì rõ là tăng gấp đôi

　外出制限がいしゅつせいげんなどの対応たいおうが雇用こように深刻しんこくな影響えいきょうを与あたえています

Hạn chế ra ngoài làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc đáp ứng tuyển dụng

アメリカ、２週間しゅうかんで約やく１０００万人失業まんにんしつぎょう

Ước tính 10 triệu người thất nghiệp trong vòng 2 tuần ở Mỹ

　新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいの影響えいきょうで、アメリカでは、ここ２週間しゅうかんでおよそ１０００万人まんにんが職しょくを失うしないました

Do ảnh hưởng của việc số ca nhiễm virus Corona chủng mới, có hơn 10 triệu người mất việc ở Mỹ

　アメリカの労働省ろうどうしょうは、先月第せんげつだい４週しゅうの失業保険しつぎょうほけんの申請件数しんせいけんすうが過去最悪かこさいあくとなる６６０万件以上まんけんいじょうに上のぼったと発表はっぴょうしました

Bộ Lao động của Mỹ đã thông báo từ cuối tháng trước Bộ đã ghi nhận số lượng người nộp đơn xin bảo hiểm thất nghiệp đã lên tới 6.600.000

先月第せんげつだい３週しゅうの申請件数しんせいけんすうはおよそ３３０万件まんけんでしたが、これと比くらべても、１週間しゅうかんで倍増ばいぞうです

So với tuần thứ 3 của tháng trước con số này chỉ là 3.300.000 thì chỉ sau một tuần đã tăng lên gấp đôi.

　外出制限がいしゅつせいげんなどの対応たいおうが雇用こように深刻しんこくな影響えいきょうを与あたえています

Việc hạn chế người dân ra đường đã gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc tuyển dụng người làm