家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
おもちゃの「マグネットボール」を間違まちがえて飲のむ事故じこが多おおい
2018-04-20 15:00:00
翻译
葉っぱ 14:04 23/04/2018
6 0
Anonymous 06:04 23/04/2018
1 0
添加翻译
おもちゃの「マグネットボール」を間違まちがえて飲のむ事故じこが多おおい
label.tran_page 玩具磁铁被误吃的事故很多

「マグネットボール」は５mmぐらいの強つよい磁石じしゃくのおもちゃです

label.tran_page 磁铁是直径5mm有着强烈磁力石的玩具
２００個こぐらいの磁石じしゃくがセットになっていて、いろいろな形かたちを作つくって遊あそぶことができます
label.tran_page 由200个左右磁力石组成，可以组装各种形状来玩

国民生活こくみんせいかつセンターによると、子こどもが間違まちがえて磁石じしゃくを飲のんでしまう事故じこが、２０１０年ねんから１２４件けんありました

label.tran_page 根据国民生活中心的数据，2010年开始发生了124件儿童误吃磁力石事故
去年きょねん１２月がつと今年ことし１月がつには、体からだの中なかでマグネットボールに腸ちょうなどが挟はさまれて、腸ちょうに穴あなが空あいて手術しゅじゅつをした事故じこも２件けんありました
label.tran_page 去年12月和今天1月，发生了2件磁力石被夹入肠道等，而不得不进行清肠手术的事故

国民生活こくみんせいかつセンターがマグネットボールを売うっているウェブサイトを調しらべると、事故じこに気きをつけるように書かいてあるページはほとんどありませんでした

label.tran_page 国民生活中心对售卖磁铁玩具的服务网站进行了调查，发现根本就没有标明注意事故这样的页面

国民生活こくみんせいかつセンターはインターネットでおもちゃなどを売うっているアマゾンなどに、強つよい磁石じしゃくを子こどものおもちゃ用ように売うらないように言いっています

label.tran_page 国民生活中心对在网上售卖玩具之类的网站如亚马逊等提出不要把用强烈磁力石用在儿童玩具上的售卖了
もし売うる場合ばあいは、遊あそぶことができる子こどもの年としや、おもちゃで遊あそぶときに気きをつけることを書かくように言いっています
label.tran_page 如果要售卖，也请标明可以使用的年龄，和玩玩具时需要注意的事项等。