日本新聞: インフルエンザ患者推計2230万人余「かつてない大流行」に

インフルエンザ患者かんじゃ推計すいけい2230万まん人にん余よ「かつてない大だい流行りゅうこう」に

流感患者估计2230万人“对有史以来最大的流行病”

今こんシーズンのインフルエンザの推計すいけいの患者かんじゃ数すうは２に２に３さん０ぜろ万まん人にん余あまりと、現在げんざいの推計すいけいを行おこなうようになったこの１いち２に年間ねんかんで最もっとも多おおくなり、専門せんもん家かは「Ａえい型がたとＢび-型がたの混合こんごう流行りゅうこうで、これまでにない非常ひじょうに大おおきな流行りゅうこうになった」と分析ぶんせきしています

据估计，本季度流感估计数为2230万人，这是过去12年来我们开始估算的最大数字，专家称，“A型和B型（ - - ）型混合疫情，它已成为一个从未存在的非常大的流行病“

今こんシーズンのインフルエンザは例年れいねんよりも数すう週間しゅうかん早はやい去年きょねん１１月じゅういちがつ下旬げじゅんから始はじまり、ことし１月いちがつ中旬ちゅうじゅんから２月にがつ上旬じょうじゅんには１いち医療いりょう機関きかん当あたりのインフルエンザの患者かんじゃ数すうが５ご０ぜろ人にんを超こえる極きわめて高たかい水準すいじゅんが３さん週間しゅうかん連続れんぞくで続つづきました

本季节流感从上周11月下旬开始，比平时提前几周，并且从1月中旬到2月初，每个医疗机构超过50次流感的极高水平已连续3周随后

国立こくりつ感染かんせん症しょう研究所けんきゅうじょによりますと、去年きょねん９月くがつから今月こんげつ２に０ぜろ日にちまでの今こんシーズンのインフルエンザの全国ぜんこくの推定すいていの患者かんじゃ数すうは２に２に３さん０ぜろ万まん人にん余あまりに達たっしたことがわかりました

根据美国国家传染病研究所的数据，发现本年度从本年9月到本月20日，全国范围内估计的流感患者人数达到2230万人

これは現在げんざいの推計すいけいを行おこなうようになったこの１いち２に年間ねんかんでは、最もっとも多おおかった昨さくシーズンのおよそ１いち６ろく６ろく０ぜろ万まん人にんよりも５ご７なな０ぜろ万まん人にん余あまり多おおく、過去かこ最多さいたになりました

在过去的十二年里，当我们开始估计这个数字比上个赛季最频繁的时候多出570万时，有1660万人，这是有史以来最高的数字

また平成へいせい２に１いち年ねんから平成へいせい２に２に年ねんにかけて世界せかい的てきに流行りゅうこうした新型しんがたインフルエンザを含ふくめたインフルエンザの国内こくないの推定すいてい患者かんじゃ数すうの２に１いち０ぜろ０ぜろ万まん人にんも超こえています

2009年至2010年，全球流感疫情估计还超过2100万，其中包括全球的H1N1流感疫情

さらに今月こんげつ８はち日にちまでに検出けんしゅつされたウイルスを分析ぶんせきすると、Ｂび-型がたはおよそ４よん７なな％で、この５ご年間ねんかんでＢび-型がたの割合わりあいが最もっとも高たかくなったということです

本月8日发现的病毒分析还显示，B（ - ）型约占47％，这意味着B（ - ）型在过去5年中的比例最高

国立こくりつ感染かんせん症しょう研究所けんきゅうじょの砂川すなかわ富とみ正室せいしつ長ちょうは「今こんシーズンは、Ａえい型がたとＢび-型がたの混合こんごう流行りゅうこうでこれまでにない非常ひじょうに大おおきな流行りゅうこうになった

“本季，A型和B型（ - - ）型混合疫情成为以前从未存在的一种非常大的流行病，”国家传染病研究所所长Fumimasa Sunagawa先生说道，

関連かんれんはわからないが、アメリカや中国ちゅうごく、アジアなど世界せかい各地かくちでインフルエンザが大だい流行りゅうこうした非常ひじょうに特異とくいなシーズンだった」と話はなしています

我不知道这种关系，但这是一个非常独特的季节，流感在世界各地蔓延，如美国，中国，亚洲等。