日本新聞: 米高校銃撃「殺すために生まれた」ＴシャツをＳＮＳに投稿

背部

米べい高校こうこう銃撃じゅうげき「殺ころすために生うまれた」Ｔシャツてぃ-しゃつをＳＮＳに投稿とうこう

5/20/2018 5:10:03 AM +09:00

翻译

Anonymous 05:05 20/05/2018

0 0

添加翻译

米べい高校こうこう銃撃じゅうげき「殺ころすために生うまれた」Ｔシャツてぃ-しゃつをＳＮＳに投稿とうこう

然而，警方官员下令，他们应该回家后，他们还没有在场内

アメリカ南部なんぶの高校こうこうで起おきた銃撃じゅうげき事件じけんで、殺人さつじんなどの疑うたがいで訴追そついされた男子だんし生徒せいとが、事件じけんの前まえに「殺ころすために生うまれた」と書かかれたＴシャツてぃ-しゃつの写真しゃしんをソーシャルメディアに投稿とうこうし、事件じけんの際さいにも着きていたとアメリカの主要しゅようメディアが伝つたえました

周边地区是一个安静的住宅区，但在学校门前，不仅国内，还有外国媒体齐聚一堂，在美妙的气氛中，详细报道了学校反复拍摄的细节

警察けいさつは、計画けいかく的てきな犯行はんこうの疑うたがいもあるとみて調しらべています

警方正在调查它是否涉嫌计划犯罪

アメリカ南部なんぶ・テキサス州しゅうのサンタフェにある高校こうこうで、１いち８はち日にち朝あさ、起おきた銃撃じゅうげき事件じけんでは、生徒せいと８はち人にんと教師きょうし２に人にんの合あわせて１いち０ぜろ人にんが死亡しぼう、１いち３さん人にんがけがをし、この高校こうこうの１いち７なな歳さいの男子だんし生徒せいとが殺人さつじんなどの疑うたがいで訴追そついされました

在美国南部得克萨斯州圣达菲的一所高中，18日早晨，一名17岁的男孩死亡10人，13人受伤，其中包括8名学生和2名教师学生因涉嫌谋杀而被起诉

この男子だんし生徒せいとについて、アメリカの主要しゅようメディアは、事件じけんの３さん週間しゅうかん近ちかく前まえの先月せんげつ末まつ、ソーシャルメディアに「殺ころすために生うまれた」と書かかれたＴシャツてぃ-しゃつの写真しゃしんを投稿とうこうし、事件じけんの際さいにもコートの下したに同おなじＴシャツてぃ-しゃつを着きていたという目撃もくげき者しゃの証言しょうげんを伝つたえています

关于这名男生，美国的主要媒体在事件发生前三个星期发布了一张写在社交媒体上的T恤（T恤）照片，内容是“它是为了杀人而生的”在事件中，我还转达了证人证言，他在法庭下面穿着同一件T恤（tte-shit）

現場げんばからは、事件じけんに使つかわれたとみられるショットガンと拳銃けんじゅうが見みつかっていて、警察けいさつは、男子だんし生徒せいとによる計画けいかく的てきな犯行はんこうの疑うたがいもあるとみて事件じけんの経緯けいいや動機どうきの解明かいめいを進すすめています

据信在事件中使用了一支猎枪和一支手枪，现场警方正在努力澄清事件的情况和事件，因为怀疑一名男学生计划犯罪

一夜いちや明あけるも校舎こうしゃ内ないには入いれず

銃撃じゅうげき事件じけんが起おきたサンタフェの高校こうこうでは、一夜いちや明あけた１いち９きゅう日にちも規制きせい線せんが張はられ、校舎こうしゃ内ないに入はいることはできません

许多学生自己开车上学，但是有些学生在黎明时来到了一辆汽车，因为事故发生后汽车不能移动

多おおくの生徒せいとたちが自分じぶんで車くるまを運転うんてんして通学つうがくしていますが、事件じけんが起おきたあと、車くるまを動うごかすことができなかったため一いち夜や明あけて車くるまを取とりに来きた生徒せいともいました

美国高中枪杀“天生就要杀死”在SNS上发布的T恤（tte - shitsu）

しかし、警察官けいさつかんらが敷地しきち内ないにまだ入いれないとして、いったん帰宅きたくするよう指示しじしていました

在美国南部的一所高中发生的一起枪击事件中，涉嫌谋杀等嫌疑的男学生在事件发生前拍摄了一件写成“天生就要杀人”的T恤衫（T恤）张贴在社交媒体上，美国的主要媒体告诉我，即使在事件中她也穿着它

周辺しゅうへんは静しずかな住宅じゅうたく街がいですが、学校がっこうの前まえには国内こくないだけでなく外国がいこくのメディアも多おおく集あつまり、ものものしい雰囲気ふんいきのなか、繰り返くりかえされる学校がっこうでの銃撃じゅうげき事件じけんについて詳くわしく伝つたえています

銃声じゅうせい聞きいた女子じょし生徒せいと「思い出おもいだすとつらい」

教室きょうしつにいたときに銃声じゅうせいを聞きいたという１いち７なな歳さいの女子じょし生徒せいとは、「亡なくなった生徒せいとの何なん人にんかを知しっており、思い出おもいだすとつらいです

週しゅう明あけに学校がっこうに戻もどるつもりですが、心こころの準備じゅんびができているかと聞きかれればよくわかりません」と話はなしていました

また、銃じゅう規制きせいについては「学校がっこうで銃じゅうを使つかうつもりであれば、銃じゅう規制きせいがあろうとなかろうと事件じけんは起おきると思おもいます

それが正直しょうじきな気持きもちです」と話はなしていました

一方いっぽう、２に０ぜろ１いち２に年ねんにコロラド州しゅうの映画えいが館かんで起おきた乱射らんしゃ事件じけんで２に４よん歳さいの娘むすめを亡なくしたという男性だんせいは、犠牲ぎせい者しゃの家族かぞくに寄り添よりそうために現場げんばを訪おとずれたということで、「事件じけんを聞きいたときに妻つまとともにがっくりとひざをついた