日本新聞: アメフト関東学連まもなく臨時理事会

アメフト関東かんとう学がく連れんまもなく臨時りんじ理事りじ会かい

橄榄球关东学连即将召开临时理事会

日本にっぽん大学だいがくアメリカンフットボール部ぶの選手せんしゅが重大じゅうだいな反則はんそく行為こういをした問題もんだいで、試合しあいを主催しゅさいした関東かんとう学生がくせい連盟れんめいは、まもなく臨時りんじの理事りじ会かいを開ひらきます

比赛主办方关东学生联盟针对日本大学橄榄球部选手因严重违反规则一事即将召开临时理事会。

事実じじつ関係かんけいを調査ちょうさしてきた規律きりつ委員いいん会かいは、内田うちだ正人まさと前ぜん監督かんとくと井上いのうえ奨すすむ前ぜんコーチについて、最もっとも重おもい「除名じょめい」を軸じくとする処分しょぶん案あんを提案ていあんするとみられ、理事りじ会かいの決定けっていが注目ちゅうもくされます

进行事实调查的纪委会，提议对前领队内田前和井上将教练予以最严重的【除名】处分，此事引起理事会的注目。

今月こんげつ６ろく日にちに行おこなわれた日大にちだいと関西かんさい学院がくいん大学だいがくの定期ていき戦せんで、日大にちだいの選手せんしゅが、無む防備ぼうびな状態じょうたいだった相手あいて選手せんしゅに後うしろからタックルする重大じゅうだいな反則はんそく行為こういをして全治ぜんち３さん週間しゅうかんのけがを負おわせました

于本月6日举行的日本大学和关西学院大学的定期比赛时，日本大学选手，在对手无防备状态时，从后方擒抱对手，此举严重违规，导致对手受伤，需要3周时间才能痊愈。

試合しあいを主催しゅさいした関東かんとう学生がくせい連盟れんめいは規律きりつ委員いいん会かいを設置せっちし、「反則はんそく行為こういを指示しじされた」とする日大にちだいの選手せんしゅだけでなく、「意図いと的てきに指示しじはしていない」とする内田うちだ前ぜん監督かんとくなどから直接ちょくせつ、聞きき取とりをして事実じじつ関係かんけいの調査ちょうさを進すすめてきました

比赛主办方关东大学联盟设立纪委会，从领队内田前等人出继续进行直接的调查。指出日大选手不仅【被命令违规】，【不是有意图的指示】。

関係かんけい者しゃによりますと、規律きりつ委員いいん会かいは、日大にちだいの内田うちだ前ぜん監督かんとくと井上いのうえ前ぜんコーチを「除名じょめい」、反則はんそく行為こういをした選手せんしゅとチームを「公式こうしき試合しあいの出場しゅつじょう資格しかくの停止ていし」などとする処分しょぶん案あんを理事りじ会かいに提案ていあんするとみられます

纪委会对理事会提议对日大前领队内田和前教练井上【除名】，对违反规则的选手和队伍进行【停止比赛出场资格】的处分。

規定きていによりますと、処分しょぶんは重おもい順じゅんに、「除名じょめい」、「資格しかくの剥奪はくだつ」、「団体だんたい活動かつどうの一時いちじ的てきまたは無む期限きげん停止ていし」などの８はち種類しゅるいです

根据规定，处分按照轻重顺序分为【除名】【剥夺资格】【无期限停止团体活动】等8种。

「除名じょめい」は連盟れんめいに復帰ふっきすることができない最もっとも重おもい処分しょぶんで、理事りじ会かいでの決定けっていのあと、社員しゃいん総会そうかいの承認しょうにんが必要ひつようとなります

【除名】是无法回归联盟的最重的处分，理事会决定之后，需要得到全体社员的认可。

前ぜん監督かんとくの除名じょめいを軸じくとする処分しょぶん案あんについて、まもなく開ひらかれる理事りじ会かいがどういう決定けっていを出だすのか注目ちゅうもくされます

围绕前领队除名的处分案，即将召开的理事会将作出何种决定呢？此事备受瞩目。

アメフト関東かんとう学がく連れんまもなく臨時りんじ理事りじ会かい

橄榄球关东学联不久召开临时委员会

日本にっぽん大学だいがくアメリカンフットボール部ぶの選手せんしゅが重大じゅうだいな反則はんそく行為こういをした問題もんだいで、試合しあいを主催しゅさいした関東かんとう学生がくせい連盟れんめいは、まもなく臨時りんじの理事りじ会かいを開ひらきます

关东学生联盟，就其主办的日本大学橄榄球部的选手严重违规问题，立即召开了临时的理事会

事実じじつ関係かんけいを調査ちょうさしてきた規律きりつ委員いいん会かいは、内田うちだ正人まさと前ぜん監督かんとくと井上いのうえ奨すすむ前ぜんコーチについて、最もっとも重おもい「除名じょめい」を軸じくとする処分しょぶん案あんを提案ていあんするとみられ、理事りじ会かいの決定けっていが注目ちゅうもくされます

正在调查事情真相的纪律委员会提出了，给予前监督内田正人和前教练井上奨最严重的除名为主处分的提案.这一决定也被广泛关注。

今月こんげつ６ろく日にちに行おこなわれた日大にちだいと関西かんさい学院がくいん大学だいがくの定期ていき戦せんで、日大にちだいの選手せんしゅが、無む防備ぼうびな状態じょうたいだった相手あいて選手せんしゅに後うしろからタックルする重大じゅうだいな反則はんそく行為こういをして全治ぜんち３さん週間しゅうかんのけがを負おわせました

在本月6日举行的日大和关西学院的定期橄榄球对战中，日大的选手在阻挡无防备状态的对手时，动作严重违规，致使对手负伤，三周才得以完全治愈。

試合しあいを主催しゅさいした関東かんとう学生がくせい連盟れんめいは規律きりつ委員いいん会かいを設置せっちし、「反則はんそく行為こういを指示しじされた」とする日大にちだいの選手せんしゅだけでなく、「意図いと的てきに指示しじはしていない」とする内田うちだ前ぜん監督かんとくなどから直接ちょくせつ、聞きき取とりをして事実じじつ関係かんけいの調査ちょうさを進すすめてきました

主办本次比赛的关东学联设置纪律委员会，对此次事件真相进行调查。不仅被授意违规行为的日大选手，故意指使的前监督等人都已被询问。

関係かんけい者しゃによりますと、規律きりつ委員いいん会かいは、日大にちだいの内田うちだ前ぜん監督かんとくと井上いのうえ前ぜんコーチを「除名じょめい」、反則はんそく行為こういをした選手せんしゅとチームを「公式こうしき試合しあいの出場しゅつじょう資格しかくの停止ていし」などとする処分しょぶん案あんを理事りじ会かいに提案ていあんするとみられます

根据知情者透露，纪委会提出了给予日大的前监督内田和前教练井上「除名」处分，该违规选手及其团队今后正式比赛的禁赛处分的提案。