家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
梅雨つゆ迎むかえレインブーツの製造せいぞう・出荷しゅっかピーク 奈良なら 葛城かつらぎ
6/6/2018 4:50:56 PM +09:00
翻译
瓢虫大王 14:06 06/06/2018
0 0
添加翻译
梅雨つゆ迎むかえレインブーツの製造せいぞう・出荷しゅっかピーク 奈良なら 葛城かつらぎ
label.tran_page 制造迎接梅雨的雨靴 发货高峰 奈良 葛城
梅雨つゆを迎むかえ、奈良なら県けん葛城かつらぎ市しの履物はきものメーカーの工場こうじょうでは、レインブーツの製造せいぞうと出荷しゅっかが最盛さいせい期きを迎むかえています
label.tran_page 为迎接梅雨季节，奈良县葛城市的制鞋厂迎来了雨靴制作和出货的最高峰
奈良なら県けん葛城かつらぎ市しの履物はきものメーカーの工場こうじょうでは、この時期じき通常つうじょうのおよそ３さん倍ばいに当にあたる１いち日にち2000足そく前後ぜんごのレインブーツを、すべて手て作業さぎょうで製造せいぞうしています
label.tran_page 奈良县葛城市的制鞋厂，相当于平时大概3倍，1天2000双左右全部手工作业制作完成


６ろく日にちは朝あさから20人にんほどの従業じゅうぎょう員いんが金きん型がたに樹脂じゅしを流し込ながしこみ、くるぶしをすっぽり覆おおう高たかさのレインブーツの形かたちを整ととのえたり、ミシンで縫い合ぬいあわせたりする作業さぎょうに追おわれていました
label.tran_page 6日早上起20人左右的员工将树脂倒入模具，调整好覆盖到脚踝舒适的高度的雨靴的形状，用缝纫机缝合


このところ安やすい中国ちゅうごく製せいに押おされ、生産せいさん量りょうは10年ねんほど前まえのピーク時じの半分はんぶん以下いかにまで減へっているということですが、このメーカーでは、色いろ鮮あざやかな花はな柄がらなどおよそ100種類しゅるいのデザインをそろえて、全国ぜんこく各地かくちからの注文ちゅうもんに応おうじているということです
label.tran_page 虽然如今被廉价的中国制造而压迫，产量比10年前左右的最高峰时期减少到了一半以下，但是这个制造商，为了满足全国各地的订单，储备了大约100种颜色鲜艳的花纹样式，


工場こうじょうの担当たんとう者しゃは「色いろとりどりのレインブーツを履はいて、憂ゆううつな雨あめの日ひも楽たのしく過すごしてもらいたい」と話はなしていました
label.tran_page 工厂的负责人说，穿着各式各样的雨靴，希望忧郁烦闷的梅雨日也能开心的度过
レインブーツの製造せいぞうと出荷しゅっかのピークは、今月こんげつ下旬げじゅんまで続つづくということです
label.tran_page 据说，雨靴的制作和出货高峰将持续到本月末