日本新聞: 昨年度の国の税収バブル期以来の高い水準に

昨年度さくねんどの国くにの税収ぜいしゅうバブル期き以来いらいの高たかい水準すいじゅんに

…

昨年度さくねんど（平成へいせい29年度ねんど）の国くにの税収ぜいしゅうは、景気けいきの回復かいふくを反映はんえいして58兆ちょう7875億おく円えんと、バブル期きの平成へいせい３さん年度ねんど以来いらいの高たかい水準すいじゅんでした

…

財務省ざいむしょうが発表はっぴょうした昨年度さくねんどの国くにの一般いっぱん会計かいけいの決算けっさんによりますと、歳入さいにゅうのうち、税収ぜいしゅうは、景気けいきの回復かいふくで所得しょとく税ぜいと法人ほうじん税ぜい、それに消費しょうひ税ぜいの「基幹きかん」とされる３みっつの税ぜいがそろって増ふえたため、前まえの年度ねんどをおよそ３さん兆ちょう3000億おく円えん上回うわまわって58兆ちょう7875億おく円えんとなりました

これは、これまでの見込みこみよりも１いち兆ちょう円えん余あまり多おおく、バブル期きの平成へいせい３さん年度ねんど以来いらいの高たかい水準すいじゅんです

…

一方いっぽう、歳出さいしゅつは、金利きんりの低下ていかで国債こくさいの利払りばらい費ひが減へったことなどから、これまでの見込みこみより１いち兆ちょう4358億おく円えん下回したまわりました

去年的国家税收达到泡沫经济以来的最高水准。

また、税収ぜいしゅうが増ふえ歳出さいしゅつが減へったことで、借金しゃっきんに当あたる国債こくさいの発行はっこう額がくは、見込みこみより２に兆ちょう円えん減へり、およそ33兆ちょう5000億おく円えんでした

去年即2017年的国家税收，反映了经济的复苏，达到了1991年泡沫经济时期以来的最高水准-58兆7875亿日元。

こうした結果けっか、昨年度さくねんどの決算けっさんで使つかわずに残のこった「剰余じょうよ金きん」は9094億おく円えんとなりました

根据财务部发表的，去年国家一般会计结算，因为经济复苏，所得税和法人税，在消费税的基础上，年收入中税收

昨年度さくねんどの税収ぜいしゅうが見込みこみより伸のびたことで、今後こんごの税収ぜいしゅうの伸のびを期待きたいし、歳出さいしゅつ拡大かくだいを求もとめる声こえが高たかまることも予想よそうされるだけに、政府せいふは、これから始はじまる来年度らいねんど予算よさん案あんの編成へんせいで、財政ざいせい健全けんぜん化かに向むけた難むずかしい対応たいおうを迫せまられることになります

困了…

昨年度さくねんどの国くにの税収ぜいしゅうバブル期き以来いらいの高たかい水準すいじゅんに

上一年度国家税收达到泡沫时期以来的高水准

昨年度さくねんど（平成へいせい29年度ねんど）の国くにの税収ぜいしゅうは、景気けいきの回復かいふくを反映はんえいして58兆ちょう7875億おく円えんと、バブル期きの平成へいせい３さん年度ねんど以来いらいの高たかい水準すいじゅんでした

上一年度（2017年度）国家的税收达到了58兆7875亿日元，达到了自1993年的泡沫时期以来的高水平，体现了经济的好转。

財務省ざいむしょうが発表はっぴょうした昨年度さくねんどの国くにの一般いっぱん会計かいけいの決算けっさんによりますと、歳入さいにゅうのうち、税収ぜいしゅうは、景気けいきの回復かいふくで所得しょとく税ぜいと法人ほうじん税ぜい、それに消費しょうひ税ぜいの「基幹きかん」とされる３みっつの税ぜいがそろって増ふえたため、前まえの年度ねんどをおよそ３さん兆ちょう3000億おく円えん上回うわまわって58兆ちょう7875億おく円えんとなりました

根据财务部发布的去年国家一般财务决算数据，岁入的增加得益于税收的增加，由于经济复苏，所得税，法人税及消费税这三大主要税收的总和较上一年度增加了3兆3000亿日元达到了58兆7875亿元。

これは、これまでの見込みこみよりも１いち兆ちょう円えん余あまり多おおく、バブル期きの平成へいせい３さん年度ねんど以来いらいの高たかい水準すいじゅんです

该增长比之前的预测还要多出约1兆多日元，是泡沫时期以来的历史高水平

一方いっぽう、歳出さいしゅつは、金利きんりの低下ていかで国債こくさいの利払りばらい費ひが減へったことなどから、これまでの見込みこみより１いち兆ちょう4358億おく円えん下回したまわりました

另一方面，由于低利率，用于支付国债的利息也减少了，年度支出也比预期降低了1兆4358亿日元。

また、税収ぜいしゅうが増ふえ歳出さいしゅつが減へったことで、借金しゃっきんに当あたる国債こくさいの発行はっこう額がくは、見込みこみより２に兆ちょう円えん減へり、およそ33兆ちょう5000億おく円えんでした

另外，由于税收增加岁出减少，相当于借款的国债的发行额为33兆5000兆日元，比预期减少了2兆日元。

こうした結果けっか、昨年度さくねんどの決算けっさんで使つかわずに残のこった「剰余じょうよ金きん」は9094億おく円えんとなりました

由此，上一年度决算中没有用完的“剩余金”变成了9094亿日元。

昨年度さくねんどの税収ぜいしゅうが見込みこみより伸のびたことで、今後こんごの税収ぜいしゅうの伸のびを期待きたいし、歳出さいしゅつ拡大かくだいを求もとめる声こえが高たかまることも予想よそうされるだけに、政府せいふは、これから始はじまる来年度らいねんど予算よさん案あんの編成へんせいで、財政ざいせい健全けんぜん化かに向むけた難むずかしい対応たいおうを迫せまられることになります

由于上一年度的税收比预期增加了，使得民众对今后税收的增加有了期望，同时对岁出的增加也有很高的呼声，接下来，政府在作出下一年度预算案时将面临财政健全化的难题。