집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
将棋しょうぎの藤井聡太ふじいそうたさんが新人王戦しんじんおうせんで優勝ゆうしょう　いちばん若わかい記録きろく
2018-10-18 16:20:00
번역
Anonymous 06:10 19/10/2018
0 1
번역 추가
将棋しょうぎの藤井聡太ふじいそうたさんが新人王戦しんじんおうせんで優勝ゆうしょう　いちばん若わかい記録きろく
label.tran_page 장기프로인 후지이소우타씨는 17일 신인왕전이라는 대회에 우승을 가리는(정하는) 시합을했습니다

将棋しょうぎのプロで高校生こうこうせいの藤井聡太ふじいそうたさんは、１７日にち、「新人王戦しんじんおうせん」という大会たいかいで、優勝ゆうしょうを決きめる試合しあいをしました

label.tran_page 신인왕전은 젊은프로가 나오는대회입니다
「新人王戦しんじんおうせん」は、若わかいプロが出でる大会たいかいです
label.tran_page 16살인 후지이소우타씨는 23살인 이데구치 와카무씨와 시합을 했습니다

１６歳さいの藤井ふじいさんは、２３歳さいの出口でぐち若武わかむさんと試合しあいをしました

label.tran_page 시합은 오전10시에 시작해서 후지이씨가 계속 공격해서 오후3시에 이겼습니다
試合しあいは午前ごぜん１０時じに始はじまって、藤井ふじいさんが攻せめ続つづけて午後ごご３時じに勝かちました
label.tran_page 이대회에서 지금까지 어린우승의 기록을 가지고있던사람은 모리우치 토시유키씨였습니다

この大会たいかいで今いままでいちばん若わかく優勝ゆうしょうした記録きろくを持もっていたのは、森内もりうち俊之としゆきさんでした

label.tran_page 모리우치씨는 1987년에 17살에 우승했습니다
森内もりうちさんは１９８７年ねんに１７歳さいで優勝ゆうしょうしました
label.tran_page 후지이씨는 16살에 우승해서 새로운 기록이 되었습니다
藤井ふじいさんは１６歳さいで優勝ゆうしょうしたので、新あたらしい記録きろくになりました
label.tran_page 시합후에 후지이씨는 정말 기쁩니다.

試合しあいのあと藤井ふじいさんは、「とてもうれしいです

label.tran_page 앞으로도 한번한번의 시합에서 자신의힘을 전부다내서 열심히하겠습니다.라고 말했습니다
これからも１つ１つの試合しあいで自分じぶんの力ちからを全部ぜんぶ出だして頑張がんばります」と話はなしていました
label.tran_page