일본어 뉴스: サグラダ・ファミリア 133年ぶりに「建設許可」

サグラダ・ファミリア 133年ねんぶりに「建設けんせつ許可きょか」

사그라다 페밀리어 133년만에 건설허가

スペインのバルセロナで建設けんせつが続つづくサグラダ・ファミリア教会きょうかいは世界せかい的てきな観光かんこう名所めいしょとして知しられますが、実じつは、133年間ねんかんにもわたってバルセロナ市しから建設けんせつ許可きょかを得えていない状態じょうたいでした

스페인의 바르셀로나에서 건설이 이어지는 사그라다 페밀리어교회는 세계적인 관광명소로써 알려져있다만 사실은 133년씩이나 걸려서 바르셀로나시로부터 건설허가를 얻지 못한 상태였습니다.

このほど、教会きょうかいが日本にっぽん円えんにして46億おく円えん余あまりを市しに支払しはらうことでようやく許可きょかが下おりる運はこびとなりました

이후 교회가 일본엔으로 46억엔 남짓을 시에 지불하는것으로써 겨우 허가가 내려오게 됐습니다

アントニオ・ガウディの代表だいひょう作さく「サグラダ・ファミリア教会きょうかい」は、136年ねん前まえの1882年ねんに着工ちゃっこうし今いまなお建設けんせつが続つづけられていますが、スペインのメディアによりますと、133年ねん前まえにはバルセロナ市しから建設けんせつ許可きょかを得えていない状態じょうたいになり、そのまま現在げんざいに至いたります

안토니오 가우디의 대표작 사그라다 페밀리어교회는 136년전의 1882년에 착공해 지금 다시 건설이 이오지고 있습니다만, 스페인의 미디어에 의하면은, 133년전에는 바르셀로나시로부터 건설호가를 얻지않은 상태가 되어,그대로 현재에 이릅니다.

理由りゆうは、教会きょうかいの建設けんせつ場所ばしょが着工ちゃっこう当時とうじは別べつの自治体じちたいで、その後そのごバルセロナ市しに合併がっぺいされた際さいどういうわけか建設けんせつ許可きょかが更新こうしんされなかったためだということです

이유는, 교회의 건설장소가 착공당시는 별도의 자치체였고, 그후로 바르셀로나시에 합병될 사이에 어떤 영문인지 건설허가가 갱신되어지지 않았기 때문이란 것입니다.

「無む許可きょか建設けんせつ」という指摘してきに対にたいし、教会きょうかいは「バルセロナ市しから連絡れんらくがなかった」と説明せつめいしていましたが、市しと２に年間ねんかんにわたって協議きょうぎした結果けっか、このほど、市しに3600万まんユーロ、日本にっぽん円えんにして46億おく円えん余あまりを支払しはらうことで市しから建設けんせつ許可きょかが下おりる運はこびとなりました

무허가건설이란 지적에 대해서, 교회는 바르셀로나 시로부터 연락이 없었다라고 설명하고 있었습니다만, 바르셀로나시와 2년에 걸쳐서 협의한 결과, 이번기회로 시에 3600만 유로, 엔화로 46억엔 남짓을 지불하는것으로 시로부터 건설허가를 내려받았습니다.

教会きょうかいが支払しはらうのは、長年ながねんにわたって滞納たいのうする結果けっかになった税金ぜいきんなどに当あたりますが、市しは、それを教会きょうかいに隣接りんせつする道路どうろの補修ほしゅうや地下鉄ちかてつから教会きょうかいへの新あらたな出口でぐちの整備せいびなど教会きょうかい建設けんせつへの支援しえんに充あてるとしています

교회가 지불하는것은, 긴시간에 걸쳐 체납할 결과가 된 세금에 해당합니다만, 시는 그것을 교회에 인접한 도로의 보수나 지하철로부토 교회에의 새로운 출구의 정비등 교회건설에의 지원에 활용하려하고있습니다.