Japanese News: ガラスの雨降る惑星に硫化水素、ウェッブ宇宙望遠鏡で検知　太陽系外で初

ガラスの雨降あめふる惑星わくせいに硫化水素りゅうかすいそ、ウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうで検知けんち　太陽系外たいようけいがいで初はつ

Hydrogen sulfide in glass raining planets, web space telescope for the first time outside the solar system

木星もくせいとほぼ同どうサイズの太陽系外惑星たいようけいがいわくせい「ＨＤ１８９７３３ｂ」は、焼やけつく高温こうおんと鋭するどく鳴なり響ひびく暴風ぼうふう、横殴よこなぐりで降おるガラスの雨あめといった現象げんしょうで、長ながく天文学者てんもんがくしゃの興味きょうみを引ひいてきた

The HD189733B, an outside planet, which is almost the same size as Jupiter, has long been interested in astronomers, such as burning high temperatures, storms that sound sharp, and glass rain falling sideways.

ここへ来きてジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうの使用しようにより、好奇心こうきしんをくすぐるこの惑星わくせいの新あらたな特徴とくちょうが明あきらかになっている

The use of the James Webb Space Telescope has revealed the new features of this planet that tickles curiosity.

それは腐くさった卵たまごのような臭においのする大気たいきの存在そんざいだ

It is an atmosphere that smells like a rotten egg

研究者けんきゅうしゃらはウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうによる観測かんそくで、ＨＤ１８９７３３ｂの大気たいきを分析ぶんせき

Researchers analyze the atmosphere of HD189733B as an observation by Web Space Telescope

微量びりょうの硫化水素りゅうかすいその存在そんざいを突つき止とめた

Increased the existence of a small amount of hydrogen sulfide

硫化水素りゅうかすいそは無色むしょくの気体きたいで、強つよい硫黄いおうの臭においを発はっする

Hydrogen sulfide is a colorless gas that emits a strong sulfur smell

これまで太陽系以外たいようけいいがいでは検知けんちされておらず、系外惑星けいがいわくせいの組成そせいに関かんする知見ちけんを深ふかめる発見はっけんとなっている

Until now, it has not been detected outside of the solar system, and has been discovered to deepen knowledge regarding the composition of an external planet.

複数ふくすうの研究機関けんきゅうきかんのチームがまとめた今回こんかいの研究結果けんきゅうけっかは、８日刊行ようかかんこうの科学誌かがくしネイチャーに掲載けいさいされた

The results of this research compiled by a team of multiple research institutions were published in the Nature on the 8th.

２００５年ねんにその存在そんざいが明あきらかになったＨＤ１８９７３３ｂは、地球ちきゅうから６４光年こうねんの距離きょりにあり、化学組成かがくそせいは太陽系最大たいようけいさいだいの惑星わくせい、木星もくせいと似にているものの非常ひじょうに高温こうおんであることで知しられる

The HD189733B, which revealed its existence in 2005, is known for its 64 light years from Earth, and is known to be very hot, similar to Jupiter, the largest planet in the solar system.

大おおきさは木星もくせいを約やく１０％上回うわまわる

The size exceeds Jupiter about 10 %