日本報紙
東京とうきょう五輪ごりん談合だんごう事件じけん 博報堂はくほうどう罰金ばっきん2おくえん有罪ゆうざい判決はんけつ 東京とうきょう地裁ちさい
7/11/2024 1:31:35 PM +09:00
翻譯
Anonymous 14:07 11/07/2024
1 0
添加翻譯
東京とうきょう五輪ごりん談合だんごう事件じけん 博報堂はくほうどう罰金ばっきん2おくえん有罪ゆうざい判決はんけつ 東京とうきょう地裁ちさい
label.tran_page 東京奧運串通案:博報堂被東京地方法院判處2億日圓罰款
東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの運営うんえい業務ぎょうむをめぐる談合だんごう事件じけん不正ふせい受注じゅちゅう調整ちょうせいおこなったとして独占どくせん禁止きんしほう違反いはんつみわれ、無罪むざい主張しゅちょうしていた広告こうこく大手おおて博報堂はくほうどうに対にたい東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょは「だい規模きぼ入札にゅうさつ談合だんごう自由じゆう競争きょうそうをさまたげた」として罰金ばっきん2おくえん有罪ゆうざい判決はんけつ言い渡いいわたしました
label.tran_page 廣告巨頭博報堂在涉及東京奧運和殘奧會管理的串標案中被指控違反《反壟斷法》,非法調整訂單後堅稱自己無罪,卻被日本政府下達了「大規模訂單」。東京地方法院以「串通投標妨礙自由競爭」為由判處2億日圓罰款。

広告こうこく大手おおて博報堂はくほうどうと、博報堂はくほうどうDYメディアパートナーズのもとスポーツビジネス局長きょくちょう横溝よこみぞ健一郎けんいちろう被告ひこく(57)は、組織そしき委員いいんかい発注はっちゅうしたかく競技きょうぎテスト大会たいかい計画けいかく立案りつあん業務ぎょうむ入札にゅうさつほん大会たいかい運営うんえい業務ぎょうむなど総額そうがく437おくえん事業じぎょう対象たいしょうほか企業きぎょうなどとともに不正ふせい受注じゅちゅう調整ちょうせいおこなったとして独占どくせん禁止きんしほう違反いはんつみわれ、裁判さいばんでは「ほかの企業きぎょうとの合意ごういはなかった」などとして無罪むざい主張しゅちょうしていました

label.tran_page 被告橫溝健一郎(57歲),廣告巨頭博報堂和博報堂DY Media Partners的體育業務部原負責人,透過競標組委會委託的測試賽策劃工作和主要運營業務,收取共計10萬日元。公司達成任何協議」。


11にち判決はんけつ東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょ安永やすなが健次けんじ裁判さいばんちょうは「企業きぎょう担当たんとうしゃ組織そしき委員いいんかいもと次長じちょう面談めんだんかさね、ほか企業きぎょう入札にゅうさつ行動こうどう認識にんしきしていた
label.tran_page 東京地方法院首席法官安永賢二在11日的裁決中表示,“該公司負責人曾多次採訪組委會前副主任,了解其他公司的投標行為。”
博報堂はくほうどうふく7しゃでは受注じゅちゅう予定よてい企業きぎょうのみが入札にゅうさつおこなことなど基本きほんてき合意ごういしていた」として無罪むざい主張しゅちょう退しりぞけました
label.tran_page 「包括博報堂在內的七家公司之間達成了一項基本協議,即只有預定收到訂單的公司才會提交投標,」他否認自己無罪的說法。


そしてだい規模きぼ入札にゅうさつ談合だんごうで、公正こうせい自由じゆう競争きょうそうをさまたげた」として博報堂はくほうどう罰金ばっきん2おくえんもと局長きょくちょう懲役ちょうえき1ねん6か月かげつ執行しっこう猶予ゆうよ3ねん言い渡いいわたしました
label.tran_page 博報堂因「大規模串通投標,妨礙公平、自由競爭」被罰款2億日元,前董事被判處有期徒刑1年6個月,緩刑3年。


東京とうきょう大会たいかいをめぐる談合だんごう事件じけん立件りっけんされた広告こうこく大手おおてなど6しゃはいずれも、起訴きそされた内容ないようのすべて、またはだい部分ぶぶんについてあらそっていて、企業きぎょうがわ判決はんけつ言い渡いいわたされたのははじめてです
label.tran_page 因 2020 年東京奧運圍標案而被起訴的所有六家公司(包括大型廣告公司)均正在對針對其的全部或大部分指控進行抗辯,這是首次針對一家公司做出判決。


博報堂はくほうどう内容ないよう精査せいさ対応たいおう検討けんとう

判決はんけつについて博報堂はくほうどうは「関係かんけいしゃ皆様みなさまにはご心配しんぱいをおかけし、大変たいへん申し訳もうしわけございません

label.tran_page 我們將仔細審查判決的內容並考慮可能的回應。
判決はんけつ内容ないよう精査せいさし、対応たいおう検討けんとういたします」とコメントしています
label.tran_page