Báo tiếng Nhật: 沖縄県　4年前に火事があった首里城で火を消す練習

沖縄県おきなわけん　4年ねん前まえに火事かじがあった首里城しゅりじょうで火ひを消けす練習れんしゅう

Tỉnh Okinawa: Thực hành dập lửa tại lâu đài Shuri, nơi từng xảy ra vụ hỏa hoạn cách đây 4 năm

4年ねん前まえの10月がつ31日にち、沖縄県おきなわけん那覇市なはしの首里城しゅりじょうで火事かじがありました

Bốn năm trước, vào ngày 31 tháng 10, đã xảy ra một vụ hỏa hoạn tại lâu đài Shuri ở thành phố Naha, tỉnh Okinawa.

「正殿せいでん」などの建物たてものが焼やけたため、今いま、新あたらしい建物たてものをつくる工事こうじをしています

Các tòa nhà như Seiden đã bị cháy rụi nên việc xây dựng hiện đang được tiến hành để xây dựng một tòa nhà mới.

首里城しゅりじょうで31日にち、警備けいびの人ひとや消防士しょうぼうしなど250人にんぐらいが火ひを消けす練習れんしゅうをしました

Vào ngày 31, khoảng 250 người, bao gồm cả nhân viên an ninh và lính cứu hỏa, đã thực hành dập lửa tại Lâu đài Shuri.

練習れんしゅうは、工事こうじ中ちゅうの新あたらしい正殿せいでんを覆おおっている建物たてものから火ひが出でたと考かんがえて、行おこないました

Hoạt động này được tiến hành với giả định rằng đám cháy bắt đầu từ tòa nhà bao trùm tòa nhà Seiden mới hiện đang được xây dựng.

警備けいびの人ひとが消火器しょうかきなどを使つかって火ひの消けし方かたを確認かくにんしたあと、消防士しょうぼうしが建物たてものに水みずをかけました

Sau khi nhân viên an ninh xác nhận cách dập tắt đám cháy bằng bình chữa cháy, lực lượng cứu hỏa đã đổ nước lên tòa nhà.

穴あながあるホースから水みずを出だして、水みずのカーテンのようにして、火ひが広ひろがらないようにする練習れんしゅうも、初はじめてしました

Lần đầu tiên, chúng tôi thực tập cho nước chảy từ vòi có lỗ để tạo ra màn nước ngăn lửa lan rộng.

練習れんしゅうをした人ひとは「首里城しゅりじょうを安全あんぜんにして、皆みなさんが楽たのしむことができるようにしたいです」と話はなしました

Người thực hành đã nói: ``Tôi muốn làm cho Lâu đài Shuri an toàn để mọi người có thể tận hưởng nó.’’

首里城しゅりじょうの新あたらしい正殿せいでんは、2026年ねんの秋あきにできる予定よていです

Sảnh chính mới của Lâu đài Shuri dự kiến hoàn thành vào mùa thu năm 2026.

沖縄県おきなわけん　4年ねん前まえに火事かじがあった首里城しゅりじょうで火ひを消けす練習れんしゅう

Bởi vì các tòa nhà như Shoden đã bị đốt cháy, chúng tôi đang làm việc để tạo ra một tòa nhà mới.

4年ねん前まえの10月がつ31日にち、沖縄県おきなわけん那覇市なはしの首里城しゅりじょうで火事かじがありました

Vào ngày 31 tháng 10, bốn năm trước, đã có một đám cháy tại Lâu đài Shuri ở thành phố Naha, tỉnh Okinawa.

「正殿せいでん」などの建物たてものが焼やけたため、今いま、新あたらしい建物たてものをつくる工事こうじをしています

Sau khi người bảo vệ sử dụng bình chữa cháy để xác nhận cách loại bỏ đám cháy, lính cứu hỏa rót tòa nhà.

首里城しゅりじょうで31日にち、警備けいびの人ひとや消防士しょうぼうしなど250人にんぐらいが火ひを消けす練習れんしゅうをしました

Người thực hành nói: Tôi muốn làm cho Lâu đài Shuri an toàn để bạn có thể thưởng thức nó.

練習れんしゅうは、工事こうじ中ちゅうの新あたらしい正殿せいでんを覆おおっている建物たてものから火ひが出でたと考かんがえて、行おこないました

Tôi nghĩ rằng thực tế là một đám cháy từ tòa nhà bao gồm hội trường thường xuyên đang được xây dựng.

警備けいびの人ひとが消火器しょうかきなどを使つかって火ひの消けし方かたを確認かくにんしたあと、消防士しょうぼうしが建物たてものに水みずをかけました

Khoảng 250 người, bao gồm nhân viên an ninh và lính cứu hỏa, đã thực hành để dập tắt đám cháy tại Lâu đài Shuri.

穴あながあるホースから水みずを出だして、水みずのカーテンのようにして、火ひが広ひろがらないようにする練習れんしゅうも、初はじめてしました

Lần đầu tiên, tôi thực hành để nước ra khỏi một cái lỗ có lỗ, giống như một bức màn nước, để ngọn lửa không lan rộng.

練習れんしゅうをした人ひとは「首里城しゅりじょうを安全あんぜんにして、皆みなさんが楽たのしむことができるようにしたいです」と話はなしました

首里城しゅりじょうの新あたらしい正殿せいでんは、2026年ねんの秋あきにできる予定よていです

Hội trường thường xuyên mới của Lâu đài Shuri dự kiến sẽ được thực hiện vào mùa thu năm 2026