アマテラスと天岩戸の話

Nữ thần mặt trời và câu chuyện hang đá thần thoại

Nữ thần mặt trời và câu chuyện hang đá thần thoại
日本の神話に出てくるアマテラスは、太陽の女の神です

Trong thần thoại Nhật Bản, có một vị nữ thần mặt trời tên là Amaterasu

Trong thần thoại Nhật Bản, có một vị nữ thần mặt trời tên là Amaterasu
日本の天皇の先祖だと言われています

và được xem là tổ tiên của Thiên Hoàng Nhật Bản.

và được xem là tổ tiên của Thiên Hoàng Nhật Bản.
アマテラスには、スサノオという弟がいました

Amaterasu có một người em trai tên là Susano.

Amaterasu có một người em trai tên là Susano.
スサノオはとても乱暴でした

Susano đã rất hung tợn và tàn bạo

Susano đã rất hung tợn và tàn bạo
アマテラスは怒って、岩の洞窟に隠れてしまいました

nên Amaterasu đã rất tức giận và đã tự nhốt bản thân mình vào trong hang động.

nên Amaterasu đã rất tức giận và đã tự nhốt bản thân mình vào trong hang động.
すると、世界から太陽の光がなくなって、暗くなりました

kể từ đấy, thế giới đã mất đi ánh mặt trời và rơi vào bóng tối.

kể từ đấy, thế giới đã mất đi ánh mặt trời và rơi vào bóng tối.
食べ物を作ることができなくなって、みんな困りました

con người đã rất khốn khổ vì không thể sinh hoạt hay tạo ra kế sinh nhai.

con người đã rất khốn khổ vì không thể sinh hoạt hay tạo ra kế sinh nhai.
たくさんの神たちは、アマテラスを洞窟から出す方法を考えました

rất nhiều vị thần khác đã cùng nhau nghĩ cách để đưa Amaterasu ra khỏi hang động

rất nhiều vị thần khác đã cùng nhau nghĩ cách để đưa Amaterasu ra khỏi hang động
そして、女の神が踊って、みんなが笑いました

có một vị nữ thần đã nhảy một điệu múa, và mọi người cùng nhau cười òa lên

có một vị nữ thần đã nhảy một điệu múa, và mọi người cùng nhau cười òa lên
アマテラスが不思議に思って、外を見ました

Amaterasu cảm thấy rất kỳ quặc, nên đã nhìn ra phía ngoài

Amaterasu cảm thấy rất kỳ quặc, nên đã nhìn ra phía ngoài
そのとき、力が強い神が岩の戸を開けました

ngay lúc đấy, một vị thần có sức mạnh mạnh nhất đã mở cánh cửa hang ra

ngay lúc đấy, một vị thần có sức mạnh mạnh nhất đã mở cánh cửa hang ra
世界に太陽の光が戻りました

và thế giới lại một lần nữa nhìn được ánh mặt trời

và thế giới lại một lần nữa nhìn được ánh mặt trời
この神話は、みんなで協力して頑張れば、希望がなくなったときも、また光が来るということを教えてくれます

qua câu chuyện thần thoại này, đã dạy cho chúng ta rằng dù có mất đi hy vọng đi chăng nữa nếu chúng ta cùng nhau hợp lực và suy nghĩ thì ánh sáng lại một lần nữa trở lại.

qua câu chuyện thần thoại này, đã dạy cho chúng ta rằng dù có mất đi hy vọng đi chăng nữa nếu chúng ta cùng nhau hợp lực và suy nghĩ thì ánh sáng lại một lần nữa trở lại.