木魚のはじまり

Nguồn gốc của mokugyo

Nguồn gốc của mokugyo
あるお寺に、和尚さんと小僧さんがいました

Trong một ngôi đền có 1 vị hòa thượng và 1 tiểu hòa thượng

Trong một ngôi đền có 1 vị hòa thượng và 1 tiểu hòa thượng
小僧さんは、立派なお坊さんになりたくて、毎日一生懸命お経を勉強していました

Tiểu hòa thượng vì muốn trở thành 1 nhà sư vĩ đại nên mỗi ngày đều siêng năng chăm chỉ học kinh

Tiểu hòa thượng vì muốn trở thành 1 nhà sư vĩ đại nên mỗi ngày đều siêng năng chăm chỉ học kinh
しかし、小僧さんはなかなかお経を覚えることができませんでした

Tuy nhiên, tiểu hòa thượng lại gặp khó khăn trong việc ghi nhớ kinh

Tuy nhiên, tiểu hòa thượng lại gặp khó khăn trong việc ghi nhớ kinh
それでも小僧さんは、昼も夜も勉強を続けました

Dù vậy tiểu hòa thượng vẫn kiên trì tiếp tục học cả ngày đêm

Dù vậy tiểu hòa thượng vẫn kiên trì tiếp tục học cả ngày đêm
ある日、小僧さんは海の近くの崖でお経を読んでいました

Vào một ngày, tiểu hòa thượng tụng kinh tại vách đá gần bờ biển

Vào một ngày, tiểu hòa thượng tụng kinh tại vách đá gần bờ biển
すると、風が吹いて、お経の本が松の木の上に飛んでいってしまいました

Ngay lúc đó, gió thổi đến làm quyển kinh bay lên cây thông

Ngay lúc đó, gió thổi đến làm quyển kinh bay lên cây thông
小僧さんは本を取ろうとして木に登りましたが、足を滑らせて海に落ちてしまいました

Tiểu hòa thương vì muốn lấy lại quyển kinh nên đã trèo lên cây. Tuy nhiên đã trượt chân rơi xuống biển

Tiểu hòa thương vì muốn lấy lại quyển kinh nên đã trèo lên cây. Tuy nhiên đã trượt chân rơi xuống biển
この話を聞いて、和尚さんはとても悲しくなりました

Sau khi nghe chuyện đó, hòa thương cảm thấy rất đau buồn

Sau khi nghe chuyện đó, hòa thương cảm thấy rất đau buồn
小僧さんのためにお墓を作って木を植えました

Vì tiểu hòa thương nên đã làm mộ và trồng cây

Vì tiểu hòa thương nên đã làm mộ và trồng cây
そして、その木に向かって毎日お経を読みました

Sau đó, mỗi ngày đều hướng mặt về phía cái cây đó mà tụng kinh

Sau đó, mỗi ngày đều hướng mặt về phía cái cây đó mà tụng kinh
木はどんどん大きくなりました

Cái cây dần dần lớn lên

Cái cây dần dần lớn lên
しかし、あるとき大きな嵐が来て、木は倒れてしまいました

Tuy nhiên, vào một ngày 1 bão lớn ập đến làm đổ cây đi

Tuy nhiên, vào một ngày 1 bão lớn ập đến làm đổ cây đi
和尚さんは、倒れた木で魚の形の彫り物を作りました

Hòa thượng đã khắc hình con cá từ cái khúc cây bị đổ

Hòa thượng đã khắc hình con cá từ cái khúc cây bị đổ
そして、魚の彫り物をたたきながらお経を読みました

Sau đó, vừa tụng kinh vừa gõ vào con cá

Sau đó, vừa tụng kinh vừa gõ vào con cá
この話を聞いた人たちは、この魚の彫り物を木の魚「木魚」と呼びました

Mọi người sau khi nghe câu chuyện đó đã gọi con cá khắc bằng gỗ này là "mokugyo"

Mọi người sau khi nghe câu chuyện đó đã gọi con cá khắc bằng gỗ này là "mokugyo"
そして、和尚さんと小僧さんの気持ちを伝えていきました

Sau đó truyền tải tình cảm của hòa thượng và tiểu hòa thượng

Sau đó truyền tải tình cảm của hòa thượng và tiểu hòa thượng