家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
台湾たいわん 12月末げつまつにＷＨＯだぶりゅ-えいちお-に送おくった文書ぶんしょ公表こうひょう“武漢ぶかんで非ひ定型ていけい肺炎はいえん”
4/11/2020 10:33:24 PM +09:00
翻译
risa525525 08:04 12/04/2020
0 0
添加翻译
台湾たいわん 12月末げつまつにＷＨＯだぶりゅ-えいちお-に送おくった文書ぶんしょ公表こうひょう“武漢ぶかんで非ひ定型ていけい肺炎はいえん”
label.tran_page 台湾12月底寄给世界卫生组织的文件“武汉市非典型肺炎”
新型しんがたコロナウイルスへのＷＨＯだぶりゅ-えいちお-＝世界せかい保健ほけん機関きかんの初期しょき対応たいおうをめぐり、台湾たいわん当局とうきょくは、去年きょねん12月つきにＷＨＯだぶりゅ-えいちお-に送おくった文書ぶんしょを公表こうひょうし、中国ちゅうごくでヒトからヒトへの感染かんせんが疑うたがわれる事案じあんが起おきていると警告けいこくしていたと強調きょうちょうしました
label.tran_page 关于世卫组织对新冠状病毒的最初反应，台湾官员于去年12月发布了一份发送给世卫组织的文件，暗示在中国怀疑有人与人之间的传播。强调他在警告

ＷＨＯだぶりゅ-えいちお-の対応たいおうを批判ひはんするアメリカに歩調ほちょうをあわせた形かたちです
label.tran_page 它与美国保持同步，后者批评世卫组织的反应。
アメリカ国務省こくむしょうは10日にち、ＷＨＯだぶりゅ-えいちお-について「台湾たいわんから早期そうきに受うけた通知つうちを国際こくさい社会しゃかいに示しめさなかった
label.tran_page 美国国务院星期三说，世界卫生组织说：“台湾没有提前通知台湾
公衆こうしゅう衛生えいせいより政治せいじを優先ゆうせんした」などと批判ひはんしましたが、ＡＦＰえいえふぴ-通信つうしんの取材しゅざいに対にたいしＷＨＯだぶりゅ-えいちお-は「台湾たいわんからの通知つうちにヒトからヒトへの感染かんせんについて言及げんきゅうはなかった」と否定ひていしました
label.tran_page 世卫组织在台湾的一份报告中否认：“台湾的通知中没有提及人际传播。”


これについて台湾たいわん当局とうきょくは11日にち、ＷＨＯだぶりゅ-えいちお-に対にたいして去年きょねん12月末げつまつに送おくった通知つうちの全文ぜんぶんを公表こうひょうしました
label.tran_page 台湾当局于去年12月底发布了发给世卫组织的通知的全文。


文書ぶんしょには「中国ちゅうごくの武漢ぶかんで非ひ定型ていけいの肺炎はいえんが少すくなくとも７なな例れい出でていると報道ほうどうされている
label.tran_page 文件说，中国武汉至少有七例非典型肺炎病例
現地げんち当局とうきょくはＳＡＲＳとはみられないとしているが、患者かんじゃは隔離かくり治療ちりょうを受うけている」などと書かかれています
label.tran_page 地方当局指出，SARS似乎不存在，但患者正在接受隔离治疗。”


台湾たいわんの陳ちん時じ中ちゅう衛生えいせい福利ふくり部長ぶちょうは会見かいけんで「隔離かくり治療ちりょうがどのような状況じょうきょうで必要ひつようとなるかは公共こうきょう衛生えいせいの専門せんもん家かや医師いしであれば誰だれでもわかる
label.tran_page ``每个公共卫生专业人员或医生都会知道何时需要隔离护理
これを警告けいこくと呼よばず、何なにを警告けいこくと呼よぶのか」と述のべ、文書ぶんしょはヒトからヒトへの感染かんせんが疑うたがわれる事案じあんが起おきていると警告けいこくしていたと強調きょうちょうしました
label.tran_page 我们应该把这叫做警告，而不是警告吗？''，强调文件警告说，有些人与人之间有可疑的传播。


台湾たいわんは、ＷＨＯだぶりゅ-えいちお-の対応たいおうは中国ちゅうごく寄よりだと批判ひはんするアメリカのトランプ政権せいけんに歩調ほちょうをあわせた形かたちです
label.tran_page 台湾与美国特朗普政府步调一致，批评世卫组织的反应更亲中国