일본어 뉴스: 阪神ＯＢの片岡篤史さんが新型コロナウイルス感染を公表

阪神はんしんＯＢお-び-の片岡かたおか篤史あつしさんが新型しんがたコロナウイルス感染かんせんを公表こうひょう

한신OB인 카타오 아츠시씨가 신형 코로나 바이러스 감염 공표

プロ野球やきゅうの日本ハムにほんはむと阪神はんしんで活躍かつやくし、現役げんえき引退いんたい後ごは阪神はんしんのヘッドコーチも務つとめた野球やきゅう解説かいせつ者しゃの片岡かたおか篤史あつしさんが動画どうが投稿とうこうサイトで新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしたことを公表こうひょうしました

프로야구 일본 햄과 한신에서 활약하고, 현역 은퇴후에는 한신의 베트 코치도 맡은 야구 해설가인 카타오 아츠시씨가 동영상 투고 사이트에서 신형 코로나 바이러스에 감염 된 것을 공표했습니다

片岡かたおかさんは14日にち夜よる、動画どうが投稿とうこうサイト「ＹｏｕＴｕｂｅ」で「コロナウイルスに感染かんせんしました」というタイトルの１いち分ふん30秒びょうほどの動画どうがを配信はいしんしました

카타오씨는 14일, 동영상 투고 사이트 ‘유튜브’에서 코로나 바이러스에 감염 되었습니다’ 라는 재목의 1분 30초 정도의 동영상을 배신했습니다

病室びょうしつとみられる部屋へやで鼻はなにチューブをつけた片岡かたおかさんは「コロナウイルスに感染かんせんしてしまい、４月しがつの８はち日にちから入院にゅういんしています」と自身じしんの状況じょうきょうを語かたりました

병실로 보이는 방에서 코에 튜브를 단 카타오씨는 “코로나 바이러스에 감염되어, 4월 8일 부터 입원하고 있습니다”라고 자신의 상황을 말했습니다

そして苦くるしそうな息遣いきづかいで「今いま、コロナで世の中よのなか大変たいへんなことになっていますので、皆様みなさまも今いままで以上いじょうに十分じゅうぶん予防よぼうしていただいて感染かんせんされないようにしてください」と呼よびかけました

그리고 고통스러운 듯한 숨결로 “지금 코로나 바이러스로 전세계가 큰 일이므로, 여러분도 지금까지 이상으로 충분히 예방하셔서 감염되지 않도록 해 주세요”라고 호소하였습니다

最後さいごに「必かならず復帰ふっきします

마지막에는 “반드시 복귀하겠습니다

待まっていてください」というメッセージを残のこし、動画どうがを終おえました

기다려 주세요”라고 메세지를 남기고, 영상을 끝냈습니다

これに対にたいし、コメント欄らんには「頑張がんばれ」だとか「応援おうえんしています」など、闘病とうびょう中ちゅうの片岡かたおかさんを励はげますメッセージが相次あいついで寄よせられていました

이것에 대해, 코멘트 란에는 “힘내”나 “응원하고 있습니다”등, 투병중인 카타오카 씨를 격려하는 메세지가 이어지고 있습니다

片岡かたおかさんは京都きょうと府ふ出身しゅっしんの50歳さい

카타오카씨는 쿄토부 출신인50세

高校こうこう時代じだいは大阪おおさかのＰＬ学園ぴ-えるがくえんで甲子園こうしえん春はる夏なつ連覇れんぱを達成たっせいし、プロ野球やきゅうでは日本ハムにほんはむと阪神はんしんで通算つうさん1425安打あんだ、ホームラン164本ほんの成績せいせきを残のこしました

고등학교 시절은 오사카의 PL학원에서 갑자원 춘하연패를 달성했고, 프로야구에서는 일본 함과 한신에서 통계 1425안타, 홈런 164개의 성적을 남겼습니다

現役げんえきを引退いんたいしてからは阪神はんしんでヘッドコーチなどを務つとめ、現在げんざいは関西かんさいを拠点きょてんに野球やきゅう解説かいせつ者しゃとして活動かつどうしています

현역을 은퇴하고 부토는 한신의 베트코치 등을 맡아, 현재는 관서를 거점으로 야구해설자로서 활동하고 있습니다