Báo tiếng Nhật: ベトナム各地に「コメATM」で米を無料配布　コロナで減収の支援策

ベトナム各地かくちに「コメATM」で米こめを無料配布むりょうはいふ　コロナで減収げんしゅうの支援策しえんさく

「ATM gạo」 của Việt Nam thực hiện phát gạo miễn phí cho người bị giảm thu nhập do virus corona

ベトナムで確認かくにんされた新型しんがたコロナウイルスの症例数しょうれいすうは２６５例れいと、世界せかいの中なかでは少数しょうすうにとどまり、死者ししゃは出でていません

Tại Việt Nam số ca nhiễm virus corona chủng mới được xác nhận là 265 ca, trên thế giới là một trong số ít quốc gia chưa có người chết.

それでも政府せいふは感染かんせんの拡大かくだいを防ふせぐための対策たいさくとして商店しょうてんや事業所じぎょうしょを閉鎖へいささせ、数千人すうせんにんが働はたらけなくなったということです

Tuy nhiên để tránh truyền nhiễm lan rộng, nhà nước đã cho phong tỏa các cửa hàng, xí nghiệp dẫn đến hàng nghìn người không thể đi làm được

コメを無料むりょうで配くばるＡＴＭは、突然収入とつぜんしゅうにゅうが断たたれた人ひとたちを支援しえんする目的もくてきで、実業家じつぎょうかなどが国内こくないの複数都市ふくすうとしに設置せっちしました

Với mục tiêu hỗ trợ cho những người đột nhiên bị mất thu nhập, những chủ doanh nghiệp đã lắp đặt tại một số đô thị trong nước các cây ATM phát gạo miễn phí

国営通信こくえいつうしんＶＮＡによると、首都しゅとハノイでは大型おおがたの給水きゅうすいタンクにコメを入いれ、毎日午前まいにちごぜん８時じから午後ごご５時じまで住民じゅうみんに配くばっています

Theo thông tấn xã Việt Nam VNA, tại thủ đô Hà Nội người ta cho gạo vào các thùng cấp nước cỡ lớn, hàng ngày phân phát cho người dân từ 8h sáng đến 5h chiều

ハノイ・タイムズ紙しによれば、並ならんで順番じゅんばんを待まつ間あいだは互たがいに約やく１．８メートルの間隔かんかくをあけ、コメを受うけ取とる前まえに手指消毒剤てゆびしょうどくざいを使つかわなければなりません

Theo Thời báo Hà Nội, khoảng giãn cách của các số xếp hàng chờ tầm 1.8m, trước khi nhận gạo thì phải sử dụng dung dịch sát khuẩn

中部ちゅうぶのフエでは大学だいがくにコメＡＴＭが設置せっちされ、地元住民じもとじゅうみんにコメ２キロを無料むりょうで提供ていきょうしています

Ở Miền Trung thì cây ATM gạo được lắp đặt tại một đại học ở Huế, mỗi người dân địa phương được phát miễn phí 2kg gạo

ホーチミン市しでは２４時間休じかんやすみなしでコメＡＴＭが稼働かどうできます

Tại TP.HCM thì có cây ATM gạo hoạt động liên tục suốt 24h không nghỉ

ダナンでは来週らいしゅう、コメＡＴＭ２台だいの設置せっちが予定よていされています

Tại Đà Nẵng, dự định tuần sau sẽ lắp đặt cây ATM gạo thứ 2

ベトナム各地かくちに「コメATM」で米こめを無料配布むりょうはいふ　コロナで減収げんしゅうの支援策しえんさく

Phân phối gạo miễn phí thông qua ”ATM ATM” đến nhiều nơi khác nhau tại Việt Nam: các biện pháp hỗ trợ để giảm doanh thu tại Corona

ベトナムで確認かくにんされた新型しんがたコロナウイルスの症例数しょうれいすうは２６５例れいと、世界せかいの中なかでは少数しょうすうにとどまり、死者ししゃは出でていません

Số ca mắc coronavirus mới được xác nhận tại Việt Nam là 265, đây là một con số nhỏ trên thế giới và không có trường hợp tử vong nào xảy ra.

それでも政府せいふは感染かんせんの拡大かくだいを防ふせぐための対策たいさくとして商店しょうてんや事業所じぎょうしょを閉鎖へいささせ、数千人すうせんにんが働はたらけなくなったということです

Tuy nhiên, chính phủ đã đóng cửa các cửa hàng và văn phòng như một biện pháp để ngăn chặn sự lây lan của nhiễm trùng, khiến hàng ngàn người không thể làm việc.

コメを無料むりょうで配くばるＡＴＭは、突然収入とつぜんしゅうにゅうが断たたれた人ひとたちを支援しえんする目的もくてきで、実業家じつぎょうかなどが国内こくないの複数都市ふくすうとしに設置せっちしました

Các máy ATM, phân phối gạo miễn phí, được các doanh nhân ở nhiều thành phố ở Nhật Bản thiết lập để hỗ trợ những người đột nhiên bị cắt giảm thu nhập.

国営通信こくえいつうしんＶＮＡによると、首都しゅとハノイでは大型おおがたの給水きゅうすいタンクにコメを入いれ、毎日午前まいにちごぜん８時じから午後ごご５時じまで住民じゅうみんに配くばっています

Theo hãng thông tấn nhà nước VNA, gạo được đặt trong một bể nước lớn ở Hà Nội, thủ đô và được phân phát cho cư dân mỗi ngày từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều.