Báo tiếng Nhật: 濃厚接触者の定義変更「発症２日前 1メートル以内 15分以上」

濃厚のうこう接触せっしょく者しゃの定義ていぎ変更へんこう「発症はっしょう２に日にち前まえ 1メートル以内いない 15分ふん以上いじょう」

Thay đổi cách định nghĩa về người tiếp xúc gần “ tiếp xúc với những người trước khi phát bệnh 2 ngày trong vòng 1 mét và trên 15 phút ”

新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした人ひとの「濃厚のうこう接触せっしょく者しゃ」について国くには定義ていぎを見直みなおし、「発症はっしょうの２に日にち前まえから１いちメートル以内いないで15分ふん以上いじょう接触せっしょくした人ひと」などと改あらためました

Liên quan đến sự tiếp xúc gần với những người bị nhiễm Virus Corona chủng mới, chính phủ đã sửa đổi định nghĩa và sửa đổi thành những người đã tiếp xúc với người bệnh trong hơn 15 phút trong vòng 1 mét từ 2 ngày trước khi khởi phát.

濃厚のうこう接触せっしょく者しゃは保健所ほけんじょの健康けんこう観察かんさつの対象たいしょうとなりますが、今回こんかいの変更へんこうで全国ぜんこく的てきに増加ぞうかする見通みとおしです

Những người tiếp xúc gần phải chịu sự theo dõi sức khỏe tại các trung tâm y tế công cộng và sự thay đổi này dự kiến sẽ tăng lên trên toàn quốc

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃが確認かくにんされた場合ばあい、保健所ほけんじょは「濃厚のうこう接触せっしょく者しゃ」を特定とくていして発熱はつねつなどがないかを確認かくにんする健康けんこう観察かんさつを行おこない、必要ひつような場合ばあいはウイルス検査けんさを実施じっしするとともに外出がいしゅつを控ひかえるよう求もとめています

Khi một người bị nhiễm Virus Corona chủng mới được xác nhận, trung tâm y tế công cộng sẽ tiến hành giám sát sức khỏe những người tiếp xúc gần để xác nhận xem có bị sốt hay không, trong trường hợp cần thiết sẽ tiến hành xét nghiệm Virus và yêu cầu những người này không được ra ngoài .

厚生こうせい労働ろうどう省しょうが所管しょかんする国立こくりつ感染かんせん症しょう研究所けんきゅうじょは、濃厚のうこう接触せっしょく者しゃの定義ていぎを見直みなおし公表こうひょうしました

Phòng nghiên cứu truyền nhiễm thuộc bộ Y Tế, Lao Động và Phúc Lợi đã công bố định nghĩa đã được sửa đổi về những người tiếp xúc gần .

それによりますと、これまでは発症はっしょう日び以降いこうに接触せっしょくした人ひとが対象たいしょうとなっていましたが、これを「発症はっしょうの２に日にち前まえから接触せっしょくした人ひと」に拡大かくだいしました

Theo đó, cho đến nay, những đối tượng được nhắm tới là những người có tiếp xúc với người đã khởi phát bệnh, nhưng điều này được mở rộng ra là “ tiếp xúc với những người trước khi phát bệnh 2 ngày ”

その一方いっぽうで、これまで「２にメートル以内いないを目安めやすに会話かいわなどをしていた人ひと」としてきた定義ていぎを、「１いちメートル以内いないを目安めやすに15分ふん以上いじょう接触せっしょくした人ひと」に変更へんこうしました

Mặt khác việc định nghĩa về “ những người có giao tiếp trong phạm vi 2 mét” đã được thay đổi thành “ tiếp xúc trong phạm vi 1 mét và trên 15 phút”

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、これらの定義ていぎに該当がいとうしても、感染かんせん者しゃがマスクの着用ちゃくようや手ての消毒しょうどくなど周囲しゅういを感染かんせんさせない対策たいさくを取とっていた場合ばあいは原則げんそく、濃厚のうこう接触せっしょく者しゃにはならないということです

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, về nguyên tắc, nếu người nhiễm bệnh đã thực hiện các biện pháp như đeo khẩu trang và khử trùng tay để không lây nhiễm ra môi trường xung quanh, thì cho dẫu theo như định nghĩa mới này người tiếp xúc vẫn sẽ không bị coi là người tiếp xúc gần

ＷＨＯだぶりゅ-えいちお-＝世界せかい保健ほけん機関きかんが先月せんげつ20日にちに濃厚のうこう接触せっしょく者しゃの定義ていぎを同おなじように改あらためたことを受うけての対応たいおうだとしています

Sự thay đổi lần này để cho phù hợp với định nghĩa về người tiếp xúc gần của Tổ Chức Y Tế Thế Giới được đưa ra ngày 20 tháng trước

今回こんかいの定義ていぎの変更へんこうで濃厚のうこう接触せっしょく者しゃとなる人ひとは全国ぜんこく的てきに増加ぞうかするとみられ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、保健所ほけんじょが健康けんこう観察かんさつを行おこなう際さいに人手ひとでを十分じゅうぶんに確保かくほできない場合ばあいは高齢こうれい者しゃなどを除のぞいて、本人ほんにんから健康けんこう状態じょうたいの申告しんこくを受うける体制たいせいに切り替きりかえるよう通知つうちしました

Với sự thay đổi trong định nghĩa này, dự kiến số người sẽ trở thành người tiếp xúc gần sẽ tăng lên trên toàn quốc và theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi trong trường hợp nguồn nhân lực tại các trung tâm y tế để tiến hành theo dõi sức khỏe không đảm bảo họ sẽ loại trừ những người già và có một hệ thống thay thế để nhận sự khai báo tình trạng sức khoẻ từ những người này