シャープのマスク 470万人が抽せん応募倍率100倍超 新型コロナ

Mặt nạ của Sharp 4,7 triệu người thu hút hơn 100 lần tỷ lệ ứng dụng New Corona

Mặt nạ của Sharp 4,7 triệu người thu hút hơn 100 lần tỷ lệ ứng dụng New Corona
シャープは、自社で生産したマスクを抽せんで販売するため、27日、インターネット上で申し込みを受け付けたところ、470万人余りから応募があったことを明らかにしました

Sharp đã chấp nhận ứng dụng trên Internet vào ngày 27 để bán mặt nạ được sản xuất trong nhà bằng cách vẽ và tiết lộ rằng có những ứng dụng từ hơn 4,7 triệu người

Sharp đã chấp nhận ứng dụng trên Internet vào ngày 27 để bán mặt nạ được sản xuất trong nhà bằng cách vẽ và tiết lộ rằng có những ứng dụng từ hơn 4,7 triệu người
急きょ販売数を増やしましたが、抽せんの倍率は100倍を超えています

Chúng tôi đã tăng số lượng bán hàng một cách nhanh chóng, nhưng tỷ lệ rút là hơn 100 lần

Chúng tôi đã tăng số lượng bán hàng một cách nhanh chóng, nhưng tỷ lệ rút là hơn 100 lần
シャープは、マスクの品薄状態の解消につなげようと、液晶ディスプレーを生産している三重県多気町の工場で、先月からマスクを生産しています

Sharp đã sản xuất mặt nạ từ tháng trước tại nhà máy của hãng ở Taki-cho, quận Mie, nơi sản xuất màn hình tinh thể lỏng, trong nỗ lực loại bỏ sự thiếu hụt mặt nạ.

Sharp đã sản xuất mặt nạ từ tháng trước tại nhà máy của hãng ở Taki-cho, quận Mie, nơi sản xuất màn hình tinh thể lỏng, trong nỗ lực loại bỏ sự thiếu hụt mặt nạ.
今月21日、自社のネット通販サイトで1箱50枚入りのマスクを1人1箱で販売を始めましたが、先着順だったためアクセスが殺到してサイトがつながりにくくなり、利用者が購入できませんでした

Vào ngày 21 tháng này, chúng tôi đã bắt đầu bán mặt nạ 50 chiếc mỗi hộp tại trang web mua sắm trực tuyến của công ty chúng tôi, nhưng vì trên cơ sở đầu tiên được phục vụ trước, truy cập đã bị ngập và rất khó để kết nối với trang web, vì vậy người dùng không thể mua Đã

Vào ngày 21 tháng này, chúng tôi đã bắt đầu bán mặt nạ 50 chiếc mỗi hộp tại trang web mua sắm trực tuyến của công ty chúng tôi, nhưng vì trên cơ sở đầu tiên được phục vụ trước, truy cập đã bị ngập và rất khó để kết nối với trang web, vì vậy người dùng không thể mua Đã
このため販売を抽せん方式に切り替え27日、申し込みを受け付けたところ、3万箱の販売に対し、470万6000人余りから応募がありました

Vì lý do này, khi chuyển đổi phương thức bán hàng sang phương thức xổ số và chấp nhận các ứng dụng vào ngày 27, đã có những ứng dụng từ hơn 4.76.000 người cho việc bán 30.000 hộp.

Vì lý do này, khi chuyển đổi phương thức bán hàng sang phương thức xổ số và chấp nhận các ứng dụng vào ngày 27, đã có những ứng dụng từ hơn 4.76.000 người cho việc bán 30.000 hộp.
想定を上回る応募があったため、会社は、販売数を4万箱に増やしましたが、それでも倍率は117倍になる計算です

Công ty đã tăng số lượng đơn vị bán lên 40.000 hộp vì có nhiều người nộp đơn hơn dự kiến, nhưng hệ số nhân vẫn là 117 lần.

Công ty đã tăng số lượng đơn vị bán lên 40.000 hộp vì có nhiều người nộp đơn hơn dự kiến, nhưng hệ số nhân vẫn là 117 lần.
抽せんは28日行われ、購入できる人には29日までにメールで連絡されます

Xổ số sẽ được tổ chức vào ngày 28 và những người có thể mua sẽ được thông báo qua email trước ngày 29

Xổ số sẽ được tổ chức vào ngày 28 và những người có thể mua sẽ được thông báo qua email trước ngày 29
シャープは、抽せんによる販売は今後も行う方針で、27日応募して購入できなかった人は改めて手続きをしなくても次回以降の抽せんの対象にするということです

Sharp dự định sẽ tiếp tục bán bằng xổ số, và những người đăng ký vào ngày 27 và không thể mua nó sẽ phải chịu xổ số tiếp theo mà không phải tiếp tục lại.

Sharp dự định sẽ tiếp tục bán bằng xổ số, và những người đăng ký vào ngày 27 và không thể mua nó sẽ phải chịu xổ số tiếp theo mà không phải tiếp tục lại.