일본어 뉴스: 緊急事態宣言全国で延長を全国知事会が方針決定新型コロナ

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん全国ぜんこくで延長えんちょうを全国ぜんこく知事ちじ会かいが方針ほうしん決定けってい新型しんがたコロナ

긴급사태선언 전국에서연장을 전국 지사회가 빙침 결정 신형 코로나

来月らいげつ６ろく日にちまでとなっている緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんについて、全国ぜんこく知事ちじ会かいは、一部いちぶの地域ちいきを解除かいじょすれば、新あらたな人ひとの動うごきを生しょうじさせるおそれがあるとして、引き続ひきつづき全国ぜんこくを対象たいしょうとする宣言せんげんの延長えんちょうを求もとめる方針ほうしんを決きめました

다음달 6일까지 되어있던 긴급사태선언에 대해, 전국 지사회는, 일부의 지역을 해제한다면, 새롭개 시람들의 이동을 생성할 위험이 있다고 하여, 계속하여 전국을 대상으로 하는 선언의 연장을 요구하는 빙침을 결정했습니다

来月らいげつ６ろく日にちの緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの期限きげんが１いち週間しゅうかん後ごに迫せまるなか、全国ぜんこく知事ちじ会かいは、40人にん余あまりの知事ちじがオンラインで参加さんかして緊急きんきゅう対策たいさく本部ほんぶを開ひらき、政府せいふへの緊急きんきゅう提言ていげんについて意見いけんを交かわしました

다음달 6일 긴급사태선언의 기한이 1주일 후 로 다가오는 가운데, 전국 지사회는, 40여명의 지사가 온라인으로 참가한 긴급 대책 본부를 열어, 정부에의 긴급제언 대해서 의견을 나누었습니다

このなかでは、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんについて「感染かんせん者しゃ数すうの推移すいいは予断よだんを許ゆるさず、一部いちぶの地域ちいきで宣言せんげんを解除かいじょすれば、新あらたな人ひとの動うごきを生しょうじさせ、感染かんせんが拡大かくだいするおそれがある」などとして延長えんちょうを求もとめる声こえが相次あいつぎました

그 중에서는, 긴급사태선언에 대해서, “감염자 수의 추이는 방심을 용서하지 않고, 일부의 지역에서 선언을 해제한다면, 새롭게 사람들의 움직임이 생겨나게되어, 감염이 확대될 위험이 있다”는 등의 이유로 연장을 요구하는 목소리가 이어졌습니다

これに対にたいし、佐賀さが県けんの山口やまぐち知事ちじが「大型おおがた連休れんきゅうでめどをつけたいという強つよい気持きもちで取り組とりくんでおり、住民じゅうみんも疲弊ひへいしている

이것에 대해, 사가현의 야마구치 지사가 “대형연휴에서 목표를 세우고 싶다는 강한 생각으로 몰두하고 있으며, 주민도 피폐하고 있다

今いまの段階だんかいで延長えんちょうを求もとめることは違和感いわかんを感かんじる」と述のべたほか、愛媛えひめ県けんの中村なかむら知事ちじは「宣言せんげんの延長えんちょうは国くにが総合そうごう的てきに判断はんだんすべきもので、地方ちほう側がわから一律いちりつの延長えんちょうを求もとめるべき問題もんだいではない」とする意見いけん書しょを提出ていしゅつしました

지금의 단계에서 연장을 요구하는 것은 위화감을 느낀다”고 말하는 등, 에히메현의 나카무라 지사는 “선언의 연장은 국가가 총합적으로 판단해야만 할 것으로, 지방측으로 부터 일률적인 연장을 요구할 것은 문제가 아니다”라는 의견서를 제출했습니다

会合かいごうでは、緊急きんきゅう提言ていげんの文言もんごんは飯泉いいずみ会長かいちょうに一任いちにんすることを決きめ、飯泉いいずみ会長かいちょうはＮＨＫえぬえいちけいの取材しゅざいに対にたいし、知事ちじ会かいとして政府せいふに対にたいして引き続ひきつづき全国ぜんこくを対象たいしょうとする宣言せんげんの延長えんちょうを求もとめる方針ほうしんを明あきらかにしました

회합에서는, 긴급제언의 문언은 이이즈미 회장에 일임하는 것을 정해, 이이즈미 회장은 NHK의 취제에 대해, 지사회로서 정부에 대해 계속해서 전국을 대상으로 하는 선언의 연장을 요구하는 방침을 밝혔습니다

このほか会議かいぎでは、休業きゅうぎょうの「指示しじ」に従したがわない事業じぎょう者しゃに対にたいして、罰則ばっそくなどの法ほう整備せいびを行おこなうことや、収入しゅうにゅうが減少げんしょうした事業じぎょう者しゃに大おおきな負担ふたんとなっている賃料ちんりょうの支払しはらいに対にたいする支援しえん制度せいどの創設そうせつなどを緊急きんきゅう提言ていげんに盛り込もりこんで実現じつげんを求もとめることを決きめました

그 외 회의에서는, 휴업의 ‘지시’에 따르지 않는 사업자에 대해, 벌칙등의 법 정비를 행할 것이나, 수입이 감소한 사업자에 큰 부담이 되고 있는 임대료의 지불에 대한 지원제도의 창설 등을 긴급제언에 담아 실현을 요구할 것을 결정했습니다