Báo tiếng Nhật: 大阪府外出自粛の解除や施設再開一部緩和するか15日に検討へ

大阪おおさか府ふ外出がいしゅつ自粛じしゅくの解除かいじょや施設しせつ再開さいかい一部いちぶ緩和かんわするか15日にちに検討けんとうへ

Quận Osaka Hủy bỏ đi ra ngoài và mở lại các cơ sở Xem xét nới lỏng một phần vào ngày 15

大阪おおさか府ふは新型しんがたコロナウイルスの対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎを開ひらき、医療いりょう現場げんばの状況じょうきょうについて独自どくじの指標しひょうを設もうけ、外出がいしゅつ自粛じしゅくの解除かいじょや施設しせつの再開さいかいなどを判断はんだんしていく方針ほうしんを決きめました

Quận Osaka đã quyết định tổ chức một cuộc họp về các biện pháp đối phó với coronavirus mới, thiết lập các chỉ số riêng về tình hình tại địa điểm y tế và quyết định hủy bỏ việc từ chối ra ngoài hoặc mở lại cơ sở.

今月こんげつ15日にちに措置そちの一部いちぶを緩和かんわするかどうか、検討けんとうすることにしています

Chúng tôi đang xem xét liệu có nên nới lỏng một số biện pháp trong tháng này hay không.

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが１いちか月かげつ程度ていど、延長えんちょうされることになり、大阪おおさか府ふは２に日にち対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎを開ひらき、今後こんごの対策たいさくを協議きょうぎしました

Tuyên bố khẩn cấp đã được kéo dài thêm khoảng một tháng và tỉnh Osaka đã tổ chức một cuộc họp trụ sở biện pháp đối phó hai ngày để thảo luận về các biện pháp trong tương lai.

そして宣言せんげんの期間きかんが終了しゅうりょうするまで、引き続ひきつづき府民ふみんに対にたいし、
▽生活せいかつの維持いじに必要ひつような場合ばあいを除のぞき外出がいしゅつの自粛じしゅくを求もとめるとともに、
▽府内ふないの遊興ゆうきょう施設しせつや運動うんどう施設しせつなどに休業きゅうぎょうを要請ようせいすることを決きめました

Cho đến khi thời hạn tuyên bố kết thúc, chúng tôi sẽ tiếp tục yêu cầu công dân của tỉnh không được ra ngoài trừ khi cần phải duy trì cuộc sống của họ, và yêu cầu các cơ sở giải trí và các cơ sở thể thao trong tỉnh phải đóng cửa.

一方いっぽう、府ふとして外出がいしゅつ自粛じしゅくの緩和かんわや施設しせつなどの再開さいかいについて判断はんだんする「出口いでぐち戦略せんりゃく」を行おこなっていく必要ひつようがあるとして、判断はんだんのための独自どくじの指標しひょうを設もうけることを決きめました

Mặt khác, tỉnh quyết định thiết lập chỉ số riêng để phán đoán, nói rằng cần thiết để tỉnh thực hiện một chiến lược thoát hiểm để đánh giá sự thư giãn của việc đi ra ngoài và mở lại các cơ sở.

医療いりょう崩壊ほうかいを防ふせぐことを基準きじゅんに、
▽患者かんじゃの増加ぞうか率りつや
▽感染かんせん経路けいろが不明ふめいの患者かんじゃの発生はっせい状況じょうきょう、
▽それに、病床びょうしょうの使用しよう率りつなどの指標しひょう化かを検討けんとうしたうえ、
これに基もとづいて、今月こんげつ15日にちに措置そちの一部いちぶを緩和かんわするかどうか、検討けんとうすることになりました

Dựa trên các tiêu chí ngăn ngừa sự tan rã y tế, tăng tỷ lệ bệnh nhân, status tình trạng ổ dịch của bệnh nhân không rõ đường lây nhiễm, và lập chỉ mục tỷ lệ sử dụng giường, v.v. Sẽ xem xét liệu có nên nới lỏng một số biện pháp

吉村よしむら知事ちじは、「感染かんせん者しゃゼロを目指めざして自粛じしゅくを続つづけると経済けいざいが死しんでしまう

Thống đốc Yoshimura cho biết, nếu chúng ta tiếp tục kiềm chế không nhiễm trùng, nền kinh tế sẽ chết.

きちんとした出口いでぐち戦略せんりゃくを定さだめて、府民ふみんが共有きょうゆうできるものにしていきたい」と述のべました

Chúng tôi muốn thiết lập một chiến lược rút lui thích hợp để công dân của tỉnh có thể chia sẻ nó.

また、会議かいぎでは賃料ちんりょうの支払しはらいが困難こんなんな中小ちゅうしょう・零細れいさい企業きぎょうへの独自どくじの支援しえん策さくとして、店舗てんぽなどの所有しょゆう者しゃが家賃やちんを減額げんがくした場合ばあいには、減額げんがく分ぶんの一部いちぶを府ふが補助ほじょする方向ほうこうで、制度せいど設計せっけいを進すすめる方針ほうしんも確認かくにんしました

Ngoài ra, như một biện pháp hỗ trợ duy nhất cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ và các doanh nghiệp nhỏ khó trả tiền thuê tại cuộc họp, nếu chủ cửa hàng giảm tiền thuê, chính phủ sẽ trợ cấp một phần cho việc giảm. Tôi cũng xác nhận chính sách để tiến hành thiết kế