Báo tiếng Nhật: 緊急事態宣言延長 “５月31日まで” 安倍首相方針固める

Trở lại

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん延長えんちょう “５月ごがつ31日にちまで” 安倍あべ首相しゅしょう方針ほうしん固かためる

5/3/2020 6:48:39 PM +09:00

Bản dịch

xuanAnonymous 01:05 04/05/2020

0 0

Thêm bản dịch

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん延長えんちょう “５月ごがつ31日にちまで” 安倍あべ首相しゅしょう方針ほうしん固かためる

Thủ tướng abe tuyên bố kéo dài tinh trạng khẩn cấp đến 31/5

３さん日にち後ごに期限きげんを迎むかえる緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんについて、政府せいふは４よん日にち、対象たいしょう地域ちいきを全国ぜんこくとしたまま、延長えんちょうすることを正式せいしきに決定けっていします

Còn 3 ngày hết thời hạn tuyên bố tình trạng khẩn cấp, chính phủ ngày 4 đã chính thức tuyên bố kéo dai tình trạng khâne cấp

これを前まえに安倍あべ総理そうり大臣だいじんは西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんらと会談かいだんし、延長えんちょうの期限きげんを今月こんげつ末まつの５月ごがつ31日にちまでとすることで諮問しもん委員いいん会かいに諮はかる方針ほうしんを固かためました

Trước đó thủ tướng abe và nhà kịn tế nishimura đã họp band, cùng với ban tư vấn , quyết định kéo dài thời hạn tuyên bố đến 31/5

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんについて政府せいふは、新あらたな感染かんせん者しゃ数すうは減少げんしょう傾向けいこうに転てんじている一方いっぽう、医療いりょう提供ていきょう体制たいせいは厳きびしい状況じょうきょうが続つづいているなどとして、４よん日にち、対象たいしょう地域ちいきを全国ぜんこくとしたまま延長えんちょうすることを決定けっていすることにしています

Về tình trạng khẩn cấp, chính phủ dựa vào số liệu ng nhiễm bệnh mới giảm và tình trang y tế vẫn đang tiếp tục khốc nghiệt.ngày 4 , đa quyết định bân bố tình trạng khẩn cấ kéo dài

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは３さん日にち午後ごご４よん時じごろからおよそ１いち時間じかん、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで加藤かとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんや西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんと会談かいだんし、国内こくないの感染かんせん状況じょうきょうなどについて報告ほうこくを受うけ、意見いけんを交かわしました

Thủ tướng abe khoảng 4g chiều ngày 3 , khoảng 1 tiếng, thủ tướng abe và ... Đã họp bàn. Nhận dc báo cáo về tình hình nhiễm bệnh , và đã thay đổi ý kiến

そして、延長えんちょうの期限きげんを今月こんげつ末まつの５月ごがつ31日にちまでとすることで、感染かんせん症しょうの専門せんもん家かなどで作つくる「諮問しもん委員いいん会かい」に諮はかる方針ほうしんを固かためました

Do đó, kéo dài thời hạn đến cuối tháng ngày 31/5. Ban tư vấn ủy viên dc thành lâpk từ các nhà chuyên môn về tình tramgj bện đã thốg nhất vê chính sách

また、宣言せんげんの延長えんちょうに合あわせて、政府せいふは「基本きほん的てき対処たいしょ方針ほうしん」を変更へんこうする方針ほうしんで、特とくに重点的じゅうてんてきな取り組とりくみを進すすめる必要ひつようがある「特定とくてい警戒けいかい都道とどう府県ふけん」ではこれまでと同様どうようの行動こうどう制限せいげんを求もとめる一方いっぽう、それ以外いがいの県けんについては「新あたらしい生活せいかつ様式ようしき」を徹底てっていすることを前提ぜんていに、制限せいげんの一部いちぶを緩和かんわする方向ほうこうで調整ちょうせいしています

Chính phủ ngày 4, trong cuộc họp nghị viên chieu toois nay se chinh thưca quyết định

政府せいふは４よん日にち、諮問しもん委員いいん会かいの意見いけんを聴きいたうえで、夕方ゆうがたに対策たいさく本部ほんぶを開ひらき、延長えんちょうを正式せいしきに決定けっていする方針ほうしんです

Thủ tướng sẽ họp báp, giải thích lý do kéo dài kêu gọi mọi ng dân 1 lần nữa tiếp tục hợp tâc

そして安倍あべ総理そうり大臣だいじんが記者きしゃ会見かいけんし、延長えんちょうの理由りゆうなどについて説明せつめいし、改あらためて国民こくみんに協力きょうりょくを呼よびかけることにしています