일본어 뉴스: 米ＧＥ社 25％人員削減へボーイングの減産も影響新型コロナ

뒤

米べいＧＥ社しゃ 25％人員じんいん削減さくげんへボーイングの減産げんさんも影響えいきょう新型しんがたコロナ

5/5/2020 11:23:22 AM +09:00

번역

Anonymous 07:05 05/05/2020

0 0

번역 추가

米べいＧＥ社しゃ 25％人員じんいん削減さくげんへボーイングの減産げんさんも影響えいきょう新型しんがたコロナ

미국 GE 사의 25 % 감원에 보잉의 감산 영향 신형 코로나

アメリカの大手おおてメーカー、ＧＥ＝ゼネラル・エレクトリックは、従業じゅうぎょう員いんの４よん人にんに１いち人にん、25％の大だい規模きぼな人員じんいん削減さくげんを行おこなうことになりました

미국의 선도적 인 제조 업체, GE = 제너럴 일렉트릭은 직원 4 명 중 1 명, 25 %의 대규모 감원을 실시하게되었습니다

ウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで需要じゅようが大おおきく落ち込おちこむ中なか、航空こうくう機き大手おおてボーイングが主力しゅりょく旅客機りょかくきの減産げんさんを決きめたことなどによるもので、すそ野すそのの広ひろい航空こうくう機き産業さんぎょうに深刻しんこくな影響えいきょうが広ひろがっています

바이러스의 감염 확대의 영향으로 수요가 크게 급락 한 항공기 대기업 보잉이 주력 여객기의 감산을 결정한 것 등에 의한 것으로 저변이 넓은 항공기 산업에 심각한 영향이 펼쳐집니다

発表はっぴょうによりますと、ＧＥは、航空こうくう機きエンジンの製造せいぞう部門ぶもんで、世界せかいの従業じゅうぎょう員いんの25％に当にあたる人員じんいん削減さくげんを行おこなうということで、アメリカメディアによりますと、１いち万まん3000人にんに達たっします

발표에 따르면 GE는 항공기 엔진 제조 부문에서 세계 직원의 25 %에 해당하는 인원 삭감을 실시하는 것으로, 미국 언론에 따르면 1 만 3000 명이다

経営けいえい悪化あっかに陥おちいっている航空こうくう機き大手おおてボーイングが先週せんしゅう、主力しゅりょく旅客機りょかくきの減産げんさんを決きめるなど、航空こうくう需要じゅようの大幅おおはばな減少げんしょうの影響えいきょうを受うけた形かたちです

경영 악화에 빠진 항공기 대기업 보잉이 지난주 주력 여객기의 감산을 결정하는 등 항공 수요의 대폭적인 감소의 영향을받은 모양입니다

ＧＥは、航空こうくう機きエンジンのほか電力でんりょく発電はつでんのタービンなどを手てがける大手おおてメーカーで、こちらも業績ぎょうせき不振ふしんが続つづいていましたが、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいでさらに厳きびしいリストラを余儀よぎなくされました

GE는 항공기 엔진 외에도 전력 발전 터빈 등을 다루는 대기업에서 이쪽도 실적 부진이 계속되고 있었지만, 신형 코로나 바이러스의 감염 확대에 더 엄격한 구조 조정을 강요했습니다

ボーイングは、大だい規模きぼな社債しゃさいの発行はっこうで資金しきん調達ちょうたつにめどが立たったとして、政府せいふに求もとめていた支援しえんをいったん見送みおくることを決きめましたが、ことし３月さんがつに支援しえんを要請ようせいした際さいには「取り引とりひき企業きぎょうが１いち万まん7000社しゃ、関連かんれんする雇用こようは250万まん人にん」としており、すそ野すそのの広ひろい航空こうくう機き産業さんぎょうに深刻しんこくな影響えいきょうが広ひろがっています

보잉은 대규모 회사채 발행으로 자금 조달에 목표가 섰다으로 정부에 요구했던 지원을 일단 보류하기로 결정했지만, 올해 3 월에 지원을 요청했을 때에는 거래 기업 가 1 만 7000 개, 관련 고용은 250 만명 으로하고 저변이 넓은 항공기 산업에 심각한 영향이 펼쳐집니다