Báo tiếng Nhật: 買い物客にマスク義務化の市、着用促す店員への脅迫続出　やむなく規制緩和

買かい物客ものきゃくにマスク義務化ぎむかの市し、着用促ちゃくよううながす店員てんいんへの脅迫続出きょうはくぞくしゅつ　やむなく規制緩和きせいかんわ

Một thành phố bắt buộc người mua sắm phải đeo khẩu trang và sự hăm dọa của nhân viên cửa hàng đối với khách hàng để khuyến khích họ đeo chúng.

米べいオクラホマ州しゅうスティルウォーター市しで、新型しんがたコロナウイルス対策たいさくのため買かい物客ものきゃくなどのマスク着用ちゃくようを義務付ぎむづけたところ、店員てんいんが脅迫きょうはくされたり暴言ぼうげんを吐はかれたりする事件じけんが相次あいついだため、規制きせいの緩和かんわを余儀よぎなくされました

Ở Stillwater, Oklahoma, Hoa Kỳ, nơi mọi người mua sắm khẩu trang và bắt buộc mọi người phải đeo khẩu trang chống lại coronavirus mới, họ đã bị một số nhân viên bán hàng đe dọa và quấy rối.

スティルウォーター市しの発表はっぴょうによると、同市どうしは４月がつ３０日にちに緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんを出だし、店舗てんぽやレストランに入店にゅうてんする客きゃくのマスク着用ちゃくようを義務付ぎむづけました

Stillwater tuyên bố vào ngày 30 tháng 4 rằng họ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp, yêu cầu khách hàng vào cửa hàng và nhà hàng phải đeo khẩu trang.

ところが５月がつ１日ついたちにこの措置そちが施行しこうされた直後ちょくごから、客きゃくに着用ちゃくようを促うながそうとする店員てんいんが暴行ぼうこうで脅迫きょうはくされたり暴言ぼうげんを浴あびせられたりする事件じけんが続発ぞくはつしました

Tuy nhiên, ngay sau khi thực thi biện pháp này vào ngày 1 tháng 5, đã có nhiều sự cố trong đó các nhân viên bán hàng đang cố gắng khuyến khích khách hàng đeo khẩu trang và đã bị đe dọa tấn công và lạm dụng.

中なかには火器かきを使つかうという脅迫きょうはくもありました

Ngoài ra còn có một mối đe dọa sử dụng súng.

それでも商店しょうてんなどを危険きけんにさらすわけにはいかず、警官けいかんが至いたる所ところにいるわけではないという理由りゆうで、規定きていを改定かいていすることにしたと説明せつめいしました

Mặc dù vậy, chính phủ giải thích rằng sẽ quyết định sửa đổi các quy định vì họ không thể khiến các cửa hàng gặp rủi ro và cảnh sát không ở khắp mọi nơi.

米国べいこくでは４月がつ３日以来みっかいらい、疾病対策しっぺいたいさくセンター（ＣＤＣ）が国民こくみんに対たいして公共こうきょうの場ばで顔かおを覆おおうことを勧告かんこくしています

Tại Hoa Kỳ, kể từ ngày 3 tháng 4, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) đã khuyến nghị mọi người che mặt trước công chúng.

買かい物客ものきゃくにマスク義務化ぎむかの市し、着用促ちゃくよううながす店員てんいんへの脅迫続出きょうはくぞくしゅつ　やむなく規制緩和きせいかんわ

Thành phố nghĩa vụ hóa việc đeo khẩu trang đối với khách đi mua hàng, liên tục xảy ra các vụ việc ức hiếp nhân viên bán hàng khuyến khích khách đeo khẩu trang

米べいオクラホマ州しゅうスティルウォーター市しで、新型しんがたコロナウイルス対策たいさくのため買かい物客ものきゃくなどのマスク着用ちゃくようを義務付ぎむづけたところ、店員てんいんが脅迫きょうはくされたり暴言ぼうげんを吐はかれたりする事件じけんが相次あいついだため、規制きせいの緩和かんわを余儀よぎなくされました

Tại thành phố Stillwater, bang Oklahoma, Mỹ, để đối phó với virus Corona chủng mới, khi mà việc áp đặt nghĩa vụ đeo khẩu trang với khách mua hàng chẳng hạn,đã liên tiếp xảy ra các sự kiện nhân viên bán hàng bị bạo hành, chửi mắng nên thành phố đang cân nhắc việc hoãn quy định này.

スティルウォーター市しの発表はっぴょうによると、同市どうしは４月がつ３０日にちに緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんを出だし、店舗てんぽやレストランに入店にゅうてんする客きゃくのマスク着用ちゃくようを義務付ぎむづけました

Theo phát biểu của thành phố Stillwater, thành phố này đã ban bố tình trạng khẩn cấp vào ngày 30/4, áp đặt nghĩa vụ đeo khẩu trang cho khách vào các cửa hàng, nhà hàng.

ところが５月がつ１日ついたちにこの措置そちが施行しこうされた直後ちょくごから、客きゃくに着用ちゃくようを促うながそうとする店員てんいんが暴行ぼうこうで脅迫きょうはくされたり暴言ぼうげんを浴あびせられたりする事件じけんが続発ぞくはつしました

Tuy nhiên vào ngày 1/5, ngay sau khi biện pháp này được thi hành, liên tiếp xảy ra các vụ việc nhân viên cửa hàng được cho là đã nhắc nhở khách đeo khẩu trang đã bị hành hung, lăng mạ.

中なかには火器かきを使つかうという脅迫きょうはくもありました

Trong số đó, cũng có vụ đe dọa sử dụng súng.

それでも商店しょうてんなどを危険きけんにさらすわけにはいかず、警官けいかんが至いたる所ところにいるわけではないという理由りゆうで、規定きていを改定かいていすることにしたと説明せつめいしました