Japanese News: パリの名所ムーラン・ルージュ、赤い風車の羽根が落下

パリの名所めいしょムーラン・ルージュ、赤あかい風車かざぐるまの羽根はねが落下らっか

Red windmill blades fall at Moulin Rouge in Paris

フランス・パリの観光名所かんこうめいしょにもなっているダンスホール「ムーラン・ルージュ」で２５日にち、シンボルの赤あかい風車塔かざぐるまとうの羽根はねが落下らっかしているのが見みつかった

On the 25th, a blade from the symbolic red windmill tower was found fallen at Moulin Rouge, a dance hall that is a tourist attraction in Paris, France.

ＣＮＮ提携局ていけいきょくのＢＦＭＴＶによると、店名てんめいの看板かんばん「ＭＯＵＬＩＮ　ＲＯＵＧＥ」の文字もじのうち「ＭＯＵ」の３文字もじが、落おちた羽根はねに当あたって落下らっかした

According to CNN affiliate station BFMTV, the three letters ”MOU” of the store name sign ”MOULIN ROUGE” were hit by a fallen feather and fell.

文字もじはその日ひのうちに交換こうかんされた

The letters were exchanged on the same day.

パリ消防局しょうぼうきょくによると、けが人にんの報告ほうこくは入はいっていない

The Paris fire department said there were no reports of injuries.

風車かざぐるまの羽根はねが外はずれた原因げんいんは不明ふめいだが、不正行為ふせいこういはなかったと総支配人そうしはいにんは語かたり、羽根はねはすぐに元もとに戻もどすと説明せつめい

It is unclear why the windmill’s blades came off, but the general manager said there was no foul play and explained that the blades would be replaced soon.

ホールでの公演こうえんは中止ちゅうしせずに続つづけるとしている

Performances at the hall will continue without being canceled.

パリのモンマルトル地区ちくで１８８９年ねんに開業かいぎょうしたムーラン・ルージュは世界的せかいてきに有名ゆうめいなキャバレーで、赤あかい風車かざぐるまは開業時かいぎょうじからのシンボルだった

The Moulin Rouge, which opened in 1889 in the Montmartre district of Paris, is a world-famous cabaret, and the red windmill was its symbol from the time it opened.

当時とうじの風車かざぐるまは１９１５年ねんの火災かさいで焼失しょうしつし、現在げんざいの風車かざぐるまが１９２０年代ねんだいに再建さいけんされた

The original windmill was destroyed in a fire in 1915, and the current one was rebuilt in the 1920s.

その後ごも何度なんどか火災かさいに見舞みまわれて修復しゅうふくを繰くり返かえしながら、その姿すがたを保たもっている

Since then, it has maintained its original appearance despite being damaged by fire several times and undergoing repeated repairs.

ムーラン・ルージュは激はげしい動うごきを特徴とくちょうとするダンス「フレンチカンカン」が初はじめて上演じょうえんされた会場かいじょうとして知しられ、全盛期ぜんせいきのキャバレーを描えがいたフランスの画家がかアンリ・ド・トゥールーズ・ロートレックの作品さくひんにも登場とうじょう

The Moulin Rouge is known as the venue where the French cancan, a dance characterized by violent movements, was first performed, and it also appeared in the works of French painter Henri de Toulouse-Lautrec, who depicted cabaret in its heyday.

２００１年ねんにはニコール・キッドマン主演しゅえんのミュージカル映画えいが「ムーラン・ルージュ」の舞台ぶたいになった

In 2001, it was the setting for the musical film Moulin Rouge starring Nicole Kidman.