일본어 뉴스: 安倍元首相に「大勲位菊花章頸飾」授与決定戦後4人目

뒤

安倍あべ元もと首相しゅしょうに「大だい勲くん位い菊花きっか章あきら頸飾かざり」授与じゅよ決定けってい戦後せんご4人にん目め

7/11/2022 5:31:23 PM +09:00

번역

Anonymous 09:07 11/07/2022

0 0

번역 추가

安倍あべ元もと首相しゅしょうに「大だい勲くん位い菊花きっか章あきら頸飾かざり」授与じゅよ決定けってい戦後せんご4人にん目め

아베 전 수상에 “대훈위국화장경식”수여 결정 전후 4명째

政府せいふは3日にち前まえに亡なくなった安倍あべ晋すすむ三さん元げん総理そうり大臣だいじんに対にたいし、これまでの功績こうせきをたたえて最高さいこう位いの勲章くんしょうである「大だい勲くん位い菊花きっか章あきら頸飾かざり」を授与じゅよすることを決きめました

정부는 3일전에 사망한 아베 신조 전 총리대신에 대해, 지금까지의 공적을 바탕으로 최고위의 훈장인 “대훈위국화장경식”을 수여할 것을 결정했습니다

この勲章くんしょうの受章じゅしょうは戦後せんご4人にん目めとなります

이 훈장의 수상은 전후 4명째가 되었습니다

政府せいふは11日にち持ち回もちまわりの閣議かくぎで3日にち前まえの先週せんしゅう8日にち、奈良なら市しで演説えんぜつ中ちゅうに銃じゅうで撃うたれて亡なくなった安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんに対にたいし、これまでの功績こうせきをたたえて「大だい勲くん位い菊花きっか章あきら頸飾かざり」と「大だい勲くん位い菊花きっか大だい綬章あきら」を授与じゅよすることを決きめました

정부는 11일 번갈아 맡는 각의에서 3일전인 지난주 8일, 나라시에서 연설중에 총에 맞아 사망한 아베 전 총리대신에 대해, 지금까지의 공적을 바탕으로 “대훈위국화장경식”과 “대훈위국화대수장”을 수여하기로 결정했습니다

「大だい勲くん位い菊花きっか章あきら頸飾かざり」は日本にっぽんの勲章くんしょうのうち唯一ゆいいつ首飾くびかざりの形状けいじょうとなる勲章くんしょうの最高さいこう位いにあたるもので、天皇てんのう陛下へいかが即位そくいに伴ともなう儀式ぎしきで身みにつけられました

“대훈위국화장경식”은 일본의 훈장 중 유일한 목걸이 모양인 훈장의 최고위에 해당하는 것으로, 천황폐하가 즉위에 동반하는 의식에서 착용합니다

戦後せんごでは外国がいこく元首げんしゅを除のぞくとこれまでに吉田よしだ茂しげる元もと総理そうり大臣だいじん、佐藤さとう栄作えいさく元もと総理そうり大臣だいじん、中曽根なかそね康弘やすひろ元もと総理そうり大臣だいじんが受章じゅしょうしており、安倍あべ氏しで4人にん目めとなります

전후에서는 외국 원수를 제외하면 지금까지로 요시다 시게루 전 총리대심, 사토 에이사쿠 전 총리대신, 나카소네 야스히로 전 총리대신 수상하고 있어, 아베씨로 4명째가 됩니다

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは記者きしゃ会見かいけんで授与じゅよを決きめた理由りゆうについて「内閣ないかく総理そうり大臣だいじんとして、日にち米べい関係かんけいを基軸きじくとした外交がいこうや経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう政策せいさくに力ちからを尽つくすなど多年たねんにわたる経歴けいれき功績こうせきに鑑かんがみたものだ」と説明せつめいしました

마츠노 관방장관은 기자회견에서 수상을 결정한 이유에 대해 “내각총리대신으로서, 미일관계를 기축으로 한 외교나 경제안전보장정책에 힘을 쏟는 등 다년에 걸쳐 경력공적에 감안한 것이다”고 설명했습니다