みんなにいいことがある「訳ありケーキ」
Mọi người rất vui mừng vì sự xuất hiện ” bánh kem lỗi ”
Mọi người rất vui mừng vì sự xuất hiện ” bánh kem lỗi ”
島根県松江市のお菓子の店が、8月から自動販売機で「訳ありケーキ」という名前のケーキを売っています
Một cửa hàng bánh kẹo ở thành phố matsue , tỉnh Shimane đã bán loại bánh có tên ”bánh kem lỗi” từ máy bán hàng tự động bắt đầu bán từ tháng 8.
Một cửa hàng bánh kẹo ở thành phố matsue , tỉnh Shimane đã bán loại bánh có tên ”bánh kem lỗi” từ máy bán hàng tự động bắt đầu bán từ tháng 8.
箱の中には、普通のケーキのほかに、売れないで残ったものや、ほかと形が少し違うものなど、店に出すことができない理由があるケーキが入っています
Trong hộp đựng bánh kem ngoài những chiếc bánh thông thường, còn có những chiếc bánh không bán được, hoặc những chiếc bánh có hình dáng hơi khác so với những loại bánh thông thường vì những lý do đó mà chúng không thể bán được tại các cửa hàng
Trong hộp đựng bánh kem ngoài những chiếc bánh thông thường, còn có những chiếc bánh không bán được, hoặc những chiếc bánh có hình dáng hơi khác so với những loại bánh thông thường vì những lý do đó mà chúng không thể bán được tại các cửa hàng
1箱の値段は普通の半分で500円ぐらいです
Giá một hộp chỉ bằng một nửa giá bình thường, khoảng 500 yên.
Giá một hộp chỉ bằng một nửa giá bình thường, khoảng 500 yên.
箱の中は見えないので、お客さんはどんなケーキが出てくるか楽しみにしています
Vì trong hộp không nhìn thấy được nên khách hàng rất mong chờ xem loại bánh nào mình sẽ mua
Vì trong hộp không nhìn thấy được nên khách hàng rất mong chờ xem loại bánh nào mình sẽ mua
店によると、「訳ありケーキ」を売り始めてから、捨ててごみになってしまうケーキがほとんどなくなりました
Theo tiệm bánh , kể từ khi chúng tôi bắt đầu bán bánh “bánh kem lỗi ”, hầu như không có bánh nào bị vứt đi và trở thành rác.
Theo tiệm bánh , kể từ khi chúng tôi bắt đầu bán bánh “bánh kem lỗi ”, hầu như không có bánh nào bị vứt đi và trở thành rác.
店の人たちが働く時間も少なくすることができました
Thời gian làm việc của nhân viên tiệm bánh cũng ngắn hơn .
Thời gian làm việc của nhân viên tiệm bánh cũng ngắn hơn .
Dạo gần đây số tiền để mua nguyên liệu có giá ngày càng tăng
Dạo gần đây số tiền để mua nguyên liệu có giá ngày càng tăng
店の人は「お客様が喜んでくれればとてもうれしいです
Tiệm bánh rất vui khi được khách hàng đón nhận niềm nở
Tiệm bánh rất vui khi được khách hàng đón nhận niềm nở
これからもいろいろなケーキを箱に入れます」と話しています
Từ bây giờ sẽ có nhiều loại bánh kem được bỏ vào hộp
Từ bây giờ sẽ có nhiều loại bánh kem được bỏ vào hộp
みんなにいいことがある「訳ありケーキ」
“Bánh kem lỗi” - Niềm vui của mọi người!
“Bánh kem lỗi” - Niềm vui của mọi người!
島根県松江市のお菓子の店が、8月から自動販売機で「訳ありケーキ」という名前のケーキを売っています
Kể từ tháng 8, một cửa hàng bánh kẹo ở thành phố Matsue, tỉnh Shimane đã bán loại bánh kem có tên là “Bánh kem lỗi” tại máy bán hàng tự động.
Kể từ tháng 8, một cửa hàng bánh kẹo ở thành phố Matsue, tỉnh Shimane đã bán loại bánh kem có tên là “Bánh kem lỗi” tại máy bán hàng tự động.
箱の中には、普通のケーキのほかに、売れないで残ったものや、ほかと形が少し違うものなど、店に出すことができない理由があるケーキが入っています
Trong hộp, ngoài những chiếc bánh kem thông thường, còn có những chiếc bánh không thể bán trong các cửa hàng với các nguyên nhân như những chiếc bánh đó không thể bán do bị lỗi hay có hình dạng hơi khác những chiếc bánh thông thường.
Trong hộp, ngoài những chiếc bánh kem thông thường, còn có những chiếc bánh không thể bán trong các cửa hàng với các nguyên nhân như những chiếc bánh đó không thể bán do bị lỗi hay có hình dạng hơi khác những chiếc bánh thông thường.
1箱の値段は普通の半分で500円ぐらいです
Một hộp “bánh kem lỗi” có giá chỉ bằng một nửa so với hộp bánh kem thông thường, khoảng 500 yên.
Một hộp “bánh kem lỗi” có giá chỉ bằng một nửa so với hộp bánh kem thông thường, khoảng 500 yên.
箱の中は見えないので、お客さんはどんなケーキが出てくるか楽しみにしています
Vì không thể nhìn thấy phía trong hộp nên khánh hàng đều mong chờ xem mình sẽ chọn được kiểu bánh kem nào.
Vì không thể nhìn thấy phía trong hộp nên khánh hàng đều mong chờ xem mình sẽ chọn được kiểu bánh kem nào.
店によると、「訳ありケーキ」を売り始めてから、捨ててごみになってしまうケーキがほとんどなくなりました
Theo cửa hàng, từ khi họ bắt đầu bán loại “bánh kem lỗi” này, hầu như không có chiếc bánh kem nào bị vứt bỏ và trở thành rác.
Theo cửa hàng, từ khi họ bắt đầu bán loại “bánh kem lỗi” này, hầu như không có chiếc bánh kem nào bị vứt bỏ và trở thành rác.
店の人たちが働く時間も少なくすることができました
Thời gian làm việc của các nhân viên trong cửa hàng cũng đã ít hơn.
Thời gian làm việc của các nhân viên trong cửa hàng cũng đã ít hơn.
Số tiền từ việc bán bánh kem lỗi cũng đóng góp một phần trong việc mua những nguyên liệu đang ngày càng trở nên đắt đỏ dạo gần đây.
Số tiền từ việc bán bánh kem lỗi cũng đóng góp một phần trong việc mua những nguyên liệu đang ngày càng trở nên đắt đỏ dạo gần đây.
店の人は「お客様が喜んでくれればとてもうれしいです
Nhân viên cửa hàng nói: Chúng tôi vô cùng vui vẻ nếu khách hàng hài lòng.
Nhân viên cửa hàng nói: Chúng tôi vô cùng vui vẻ nếu khách hàng hài lòng.
これからもいろいろなケーキを箱に入れます」と話しています
Từ giờ, chúng tôi sẽ cho thêm thật nhiều loại bánh kem khác nhau vào hộp.”
Từ giờ, chúng tôi sẽ cho thêm thật nhiều loại bánh kem khác nhau vào hộp.”
みんなにいいことがある「訳ありケーキ」
Mọi người vui mừng khi có “bánh kem lỗi”
Mọi người vui mừng khi có “bánh kem lỗi”
島根県松江市のお菓子の店が、8月から自動販売機で「訳ありケーキ」という名前のケーキを売っています
Một tiệm bánh ở huyện Shimane thuộc thành phố Matsue đã bán một loại bánh có tên là “bánh kem lỗi” từ máy bán hàng tự động kể từ tháng 8.
Một tiệm bánh ở huyện Shimane thuộc thành phố Matsue đã bán một loại bánh có tên là “bánh kem lỗi” từ máy bán hàng tự động kể từ tháng 8.
箱の中には、普通のケーキのほかに、売れないで残ったものや、ほかと形が少し違うものなど、店に出すことができない理由があるケーキが入っています
Ở trong mỗi hộp, ngoài bánh kem bình thường thì còn có bánh kem không bán được hoặc bánh có hình dạng hơi khác bình thường mà cửa hàng không bán được vì nhiều lí do.
Ở trong mỗi hộp, ngoài bánh kem bình thường thì còn có bánh kem không bán được hoặc bánh có hình dạng hơi khác bình thường mà cửa hàng không bán được vì nhiều lí do.
1箱の値段は普通の半分で500円ぐらいです
Giá của một hộp chỉ bằng nửa giá bình thường, vào khoảng 500 yên.
Giá của một hộp chỉ bằng nửa giá bình thường, vào khoảng 500 yên.
箱の中は見えないので、お客さんはどんなケーキが出てくるか楽しみにしています
Vì không thể nhìn thấy bên trong hộp có gì, khách hàng của tiệm thấy thú vị khi không biết loại bánh nào sẽ xuất ra.
Vì không thể nhìn thấy bên trong hộp có gì, khách hàng của tiệm thấy thú vị khi không biết loại bánh nào sẽ xuất ra.
店によると、「訳ありケーキ」を売り始めてから、捨ててごみになってしまうケーキがほとんどなくなりました
Theo cửa hàng, từ khi họ bán loại “bánh kem lỗi” này, cửa hàng hầu như không còn phải vứt bánh đi nữa.
Theo cửa hàng, từ khi họ bán loại “bánh kem lỗi” này, cửa hàng hầu như không còn phải vứt bánh đi nữa.
店の人たちが働く時間も少なくすることができました
Nhân viên của tiệm cũng có thể làm ít thời gian hơn.
Nhân viên của tiệm cũng có thể làm ít thời gian hơn.
Gần đây giá nguyên liệu tăng cao.
Gần đây giá nguyên liệu tăng cao.
店の人は「お客様が喜んでくれればとてもうれしいです
Khách hàng hài lòng nên nhân viên cửa hàng rất vui.
Khách hàng hài lòng nên nhân viên cửa hàng rất vui.
これからもいろいろなケーキを箱に入れます」と話しています
“Kể từ giờ, chúng tôi sẽ bán nhiều loại bánh hơn nữa.”
“Kể từ giờ, chúng tôi sẽ bán nhiều loại bánh hơn nữa.”
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
