家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
習主席しゅうしゅせきが弔電ちょうでん「英国民えいこくみんに大おおきな損失そんしつ」　英えいエリザベス女王死去じょおうしきょ
2022-09-10 11:02:02
翻譯
Anonymous 12:09 11/09/2022
1 0
添加翻譯
習主席しゅうしゅせきが弔電ちょうでん「英国民えいこくみんに大おおきな損失そんしつ」　英えいエリザベス女王死去じょおうしきょ
label.tran_page 習主席電唁「英國人民的巨大損失」英伊莉莎白女王逝世。

　中国ちゅうごくの習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきは、イギリスのエリザベス女王じょおうが死去しきょしたことについて「イギリス国民こくみんにとって大おおきな損失そんしつだ」と述のべ哀悼あいとうの意いを示しめしました

label.tran_page 對於英國伊莉莎白女王的逝世，中國習近平國家主席以「對於英國人民來說是巨大的損失」來表達哀悼之意。

　中国国営ちゅうごくこくえいの新華社通信しんかしゃつうしんによりますと、習主席しゅうしゅせきは9日ここのか、エリザベス女王じょおうの死去しきょを受うけて弔電ちょうでんを出だし「中国政府ちゅうごくせいふと中国国民ちゅうごくこくみんを代表だいひょうして深ふかい哀悼あいとうの意いを示しめす」と述のべました
label.tran_page 根據中國官媒新華社報導，習主席於9日發出對英國女王逝世的電唁「代表中國政府與國民表達最深的哀悼。」

　弔電ちょうでんで習主席しゅうしゅせきはエリザベス女王じょおうがイギリスの元首げんしゅとして初はじめて中国ちゅうごくを訪問ほうもんしたことにも触さわれ、「彼女かのじょの死去しきょはイギリス国民こくみんにとって大おおきな損失そんしつだ」と指摘してきしました
label.tran_page 電唁文中習主席提到伊莉莎白女王是英國首位訪華的元首，並指出「她的逝世對於英國人民來說是巨大的損失。」

　そのうえで、即位そくいしたチャールズ新国王しんこくおうとともに両国関係りょうこくかんけいを安定的あんていてきに発展はってんさせたいとの考かんがえも示しめしました
label.tran_page 他也表達了，願與新登基的查爾斯國王穩定發展兩國關係這樣的願望。

　習主席しゅうしゅせきは2015年ねんにイギリスを訪問ほうもんした際さいにエリザベス女王じょおうと面会めんかいしています
label.tran_page 習主席是在2015訪問英國時曾與伊莉莎白女王會面。