일본어 뉴스: 首相「次の時代を創る気概持って」公務員研修で訓示

首相しゅしょう「次つぎの時代じだいを創つくる気概きがい持もって」公務員こうむいん研修けんしゅうで訓示くんじ

수상”다음 시다를 만들 기개를 가지고”공무원 연수에서 훈시

この春はる採用さいようされた国家こっか公務員こうむいんの合同ごうどう研修けんしゅうで安倍あべ総理そうり大臣だいじんが訓示くんじし、新あたらしい元号げんごうが「令りょう和わ」に決きまったことを受うけ、「次つぎの時代じだいを創つくるのは自分じぶんたちだという気概きがいを持もって、行政ぎょうせいという分野ぶんやでそれぞれの花はなを大おおきく咲さかせてほしい」とエールを送おくりました

이번 봄 채용된 국가공무원의 합동연수에서 아베총리 대신이 훈시하며 새로운 원호가 “레이와”로 정해진 것을 받들어 “다음 시대를 만드는 것은 자신들 이다 라는 기개를 가지고 행정이라는 분야에서 저 마다의 꽃을 크게 피우길 바란다”고 메일을 보냈습니다

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、東京とうきょう都内とないで開ひらかれた国家こっか公務員こうむいんの合同ごうどう研修けんしゅうの開講かいこう式しきに出席しゅっせきし、この春はる、各かく府ふ省庁しょうちょうに採用さいようされたおよそ780人にんを前まえに訓示くんじを行おこないました

아베총대신은 도쿄도내에서 열린 국가 공무원의 합동 연수의 개강식에 출석해여 이번 봄 각 부서청에 채용된 약 780명의 앞에서 훈시를 했습니다

この中なかで安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、「平成へいせいの時代じだいが終おわり、新あらたな時代じだいを迎むかえる大おおきな節目ふしめの年としに行政ぎょうせい官かんとしての新あらたな一いち歩ほを踏み出ふみだす

그 중에서 아베 총리대신은 “헤이세이의 시대가 끝나고 새로운 시대를 맞이하는 큰 단락의 해에 행정관으로서 새로운 한걸음을 내딛는다

次つぎの時代じだいを創つくるのは自分じぶんたちであるという気概きがいを持もって、それぞれの仕事しごとにまい進まいしんしてほしい」と呼よびかけました

다음 시대를 만드는 것은 자신들이라는 기개를 가지고 각자의 일에 매진하길 바란다”고 말했습니다

そのうえで安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、「いよいよ令りょう和わの時代じだいが始はじまる

그리고 아베총리대신은 “드디어 래이와의 시대가 시작된다

厳きびしい寒さむさのあとに春はるの訪おとずれを告つげ、見事みごとに咲き誇さきほこる梅うめの花はなのように行政ぎょうせいという分野ぶんやにおいて、それぞれの花はなを大おおきく咲さかせてほしい」とエールを送おくりました

극한의 다음 봄이 옴을 고하는데 보란듯이 피어오르는 매화처럼 행정이라는 분야에 있어서 각자의 꽃을 크세 피우길 바란다”고 메일을 보냈습니다

首相しゅしょう「次つぎの時代じだいを創つくる気概きがい持もって」公務員こうむいん研修けんしゅうで訓示くんじ

수상 “다음 시대를 이끌 기개를 가지고” 공무원 연수에서 훈시

この春はる採用さいようされた国家こっか公務員こうむいんの合同ごうどう研修けんしゅうで安倍あべ総理そうり大臣だいじんが訓示くんじし、新あたらしい元号げんごうが「令りょう和わ」に決きまったことを受うけ、「次つぎの時代じだいを創つくるのは自分じぶんたちだという気概きがいを持もって、行政ぎょうせいという分野ぶんやでそれぞれの花はなを大おおきく咲さかせてほしい」とエールを送おくりました

이번 봄 채용된 국가공무원의 합동연수에서 아베총리대신이 훈시하며, 새로운 연호가 “레이와”로 결정된 것을 두고, “다음 시대를 만들어가는 것은 자신들이라는 기개를 가지고, 행정이라는 분야에서 각자의 꽃을 활짝 피기를 기원합니다”라고 성원을 전했습니다.

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、東京とうきょう都内とないで開ひらかれた国家こっか公務員こうむいんの合同ごうどう研修けんしゅうの開講かいこう式しきに出席しゅっせきし、この春はる、各かく府ふ省庁しょうちょうに採用さいようされたおよそ780人にんを前まえに訓示くんじを行おこないました

아베총리대신은, 도쿄 도내에서 열린 국가 공무원의 합동 연수의 개강식에 출석하여, 이번 봄, 각 부처에 채용된 약 780명 앞에서 훈시를 전했습니다.

この中なかで安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、「平成へいせいの時代じだいが終おわり、新あらたな時代じだいを迎むかえる大おおきな節目ふしめの年としに行政ぎょうせい官かんとしての新あらたな一いち歩ほを踏み出ふみだす

이 와중에 아베총리대신은, “헤이세이의 시대가 끝나고, 새로운 시대를 맞이할 큰 시점의 연도에 행정관으로서의 새로운 한 발을 내딛어 -(이어서)

次つぎの時代じだいを創つくるのは自分じぶんたちであるという気概きがいを持もって、それぞれの仕事しごとにまい進まいしんしてほしい」と呼よびかけました

다음 시대를 만들어가는 것은 자신들에게 있다는 기개를 가지고, 각자의 임무에 매진하기를 바랍니다.”라고 전했습니다.

そのうえで安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、「いよいよ令りょう和わの時代じだいが始はじまる

덧붙여 아베총리대신은, “드디어 레이와의 시대가 시작됩니다. - (이어서)

厳きびしい寒さむさのあとに春はるの訪おとずれを告つげ、見事みごとに咲き誇さきほこる梅うめの花はなのように行政ぎょうせいという分野ぶんやにおいて、それぞれの花はなを大おおきく咲さかせてほしい」とエールを送おくりました

혹독한 추위의 다음에 봄의 소식을 전하며, 훌륭하게 만발한 매화처럼 행정이라는 분야에 있어서, 각자의 꽃을 크게 피어내기를 바랍니다.”라며 성원을 전했습니다.