Báo tiếng Nhật: 水爆の実験で被ばくした船を展示している建物が新しくなる

水爆すいばくの実験じっけんで被ひばくした船ふねを展示てんじしている建物たてものが新あたらしくなる

Công trình trưng bày con tàu bị hư hại do trúng phải bom Hydro trong lần thí nghiệm sẽ được cải tạo mới

東京都とうきょうと江東区こうとうくに「第五福竜丸だいごふくりゅうまる」という船ふねを展示てんじしている建物たてものがあります

Tại khu Toto thuộc thủ đô Tokyo có một công trình hiện đang trưng bày con tàu có tên Đệ Ngũ Phúc Rồng Hoàn

この船ふねは１９５４年ねん３月がつ、太平洋たいへいようへ魚さかなをとりに行いったとき、アメリカが行おこなった水爆すいばくの実験じっけんで被ひばくしました

Con tàu này vào tháng 3 năm 1954, khi đang đánh bắt cá tại biển Thái Bình Dương thì bị trúng bom Hydro do Mỹ tổ chức ném thí nghiệm

水爆すいばくは爆発ばくはつしたときの力ちからが原爆げんばくよりとても大おおきい核兵器かくへいきです

Bom Hydro là một loại vũ khí hạt nhân có lực khi phát nổ còn lớn hơn rất nhiều so với bom Nguyên tử

原爆げんばくや水爆すいばくの被害ひがいを世界せかいからなくしたいと考かんがえて、この建物たてものができました

Với ý nghĩ mong muốn thế giới không bị tàn phá bởi bom Nguyên tử và bom Hydro nên toà nhà này đã được hoàn thành

去年きょねん７月がつから古ふるくなった建物たてものを直なおしていましたが、４月がつ２日ふつか、新あたらしくなってまたオープンしました

Từ tháng 7 năm ngoái công trình được tu sửa lại do đã cũ, nhưng vào ngày 2 tháng 4 năm nay lại bắt đầu cải tạo mới

新あたらしい建物たてものでは、船ふねの中なかの３Ｄの映像えいぞうも見みることができるようになりました

Công trình mới này có thể xem được hình ảnh 3D bên trong con tàu.

船ふねに乗のっていた人ひとが被ひばくしたときのことなどを話はなしているビデオも見みることができます

Những người bước lên tàu cũng có thể xem được Video chiếu về những thiệt hại do bom ngây ra

船ふねを展示てんじしている団体だんたいの人ひとは「ここが平和へいわを祈いのる場所ばしょになって、『第五福竜丸だいごふくりゅうまる』のことを将来しょうらいに伝つたえ続つづけてほしいです」と話はなしていました

Theo như lời của người trong tổ chức trưng bày con tàu này cho biết:Nơi đây là nơi cầu mong cho Hoà Bình và chúng tôi mong muốn câu chuyện về con tàu Đệ Ngũ Phúc Rồng Hoàn sẽ vẫn tiếp tục được lưu truyền cho thế hệ mai sau

水爆すいばくの実験じっけんで被ひばくした船ふねを展示てんじしている建物たてものが新あたらしくなる

công trình trưng bày chiếc tàu đã được tiếp xúc thực nghiệm với bom khí hydro

東京都とうきょうと江東区こうとうくに「第五福竜丸だいごふくりゅうまる」という船ふねを展示てんじしている建物たてものがあります

ở khu to to thuộc thủ phủ tokyo có tòa nhà hiện đang trưng bày chiếc tàu có tên dai go hu ku ryu ma ru.

この船ふねは１９５４年ねん３月がつ、太平洋たいへいようへ魚さかなをとりに行いったとき、アメリカが行おこなった水爆すいばくの実験じっけんで被ひばくしました

con thuyền này thì vao tháng 3 năm 1954, khi đang đi bắt cá tại thái bình dương, thì đã tiêp xúc với bom thưc nghiệm khí hydro của mỷ tổ chức

水爆すいばくは爆発ばくはつしたときの力ちからが原爆げんばくよりとても大おおきい核兵器かくへいきです

bom kydro khi phát nổ thì lục của nó còn hơn rất nhiều so vs vũ khí hạt nhân

原爆げんばくや水爆すいばくの被害ひがいを世界せかいからなくしたいと考かんがえて、この建物たてものができました

với việc suy nghĩ là muốn thế giới hết thiệt hại của bom hydro và bom nguyên tử nên tòa nhà này đã được xây nên.

去年きょねん７月がつから古ふるくなった建物たてものを直なおしていましたが、４月がつ２日ふつか、新あたらしくなってまたオープンしました

từ tháng 7 năm nay thì kiến trúc cũ sẽ được sữa chửa, và đã chính thức tạo mới vào ngày 2/4/

新あたらしい建物たてものでは、船ふねの中なかの３Ｄの映像えいぞうも見みることができるようになりました

tòa nhà mới thì là, có thể xem được bộ phim 3D về bên trong con thuyền.

船ふねに乗のっていた人ひとが被ひばくしたときのことなどを話はなしているビデオも見みることができます

cũng có thể xem video về cuộc nói chuyện chả hạn về các người đã chịu thiệt hại khi đã lên con thuyền

船ふねを展示てんじしている団体だんたいの人ひとは「ここが平和へいわを祈いのる場所ばしょになって、『第五福竜丸だいごふくりゅうまる』のことを将来しょうらいに伝つたえ続つづけてほしいです」と話はなしていました

người về phía đoàn thể đang trưng bày con thuyền chỉ muốn nói là nơi này là nơi cầu nguyện về hòa binh, câu chuyện về con tàu ddaigohukuryurmaru sẽ còn tiếp tục lưu truyền cho đến tương lai.