집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
「令和れいわ」の意味いみは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」
2019-04-04 16:30:00
번역
Myeongdong 07:04 11/04/2019
2 1
Anonymous 11:04 04/04/2019
0 1
きれいなsoyoung 10:04 04/04/2019
0 0
번역 추가
「令和れいわ」の意味いみは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」
label.tran_page ”레이와”의 의미는 ”beautiful harmony”

５月がつからの元号げんごうが「令和れいわ」に決きまったあと、イギリスのテレビ局きょくのＢＢＣは「令れい」は英語えいごで「ｏｒｄｅｒ（秩序ちつじょ）」だと伝つたえました

label.tran_page 5월부터 연호가 ”레이와”로 정해진 후 영국 텔레비전 방송국 BBC는 ”레이”는 영어로 ”order(질서)”라고 전하고 있었습니다.
外国がいこくではほかにも、「令れい」は英語えいごで「ｃｏｍｍａｎｄ（命令めいれい）」だと伝つたえたテレビや新聞しんぶんがありました
label.tran_page 외국에서는 이외에도 ”레이”는 영어로 ”command (명령)”라고 전한 텔레비전이나 신문이 있었습니다.

漢字かんじにはいろいろな意味いみがあります

label.tran_page 한자에는 여러가지 의미가 있습니다.
外務省がいむしょうは、外国がいこくの人ひとに「令和れいわ」の正ただしい意味いみを知しってもらいたいと考かんがえました
label.tran_page 외무성은 외국 사람에게 ”레이와”의 올바른 의미를 알 수 있도록 하고 싶다고 생각했습니다.
このため、英語えいごで説明せつめいするときは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ（美うつくしい調和ちょうわ）」を使つかうように外国がいこくの日本大使館にっぽんたいしかんに言いいました
label.tran_page 따라서 영어로 설명할 때는 ’beautiful harmony (아름다운 조화)’를 사용하게 외 국의 일본 대사관에 말했습니다.