Báo tiếng Nhật: 「令和」の意味は「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」

「令和れいわ」の意味いみは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」

Ý nghĩa của 『令和』là beautiful harmony.

５月がつからの元号げんごうが「令和れいわ」に決きまったあと、イギリスのテレビ局きょくのＢＢＣは「令れい」は英語えいごで「ｏｒｄｅｒ（秩序ちつじょ）」だと伝つたえました

Sau khi niên hiệu từ tháng 5 này 『令和』được quyết định, báo BBC của Anh đưa tin 『令』 là order trong tiếng anh.

外国がいこくではほかにも、「令れい」は英語えいごで「ｃｏｍｍａｎｄ（命令めいれい）」だと伝つたえたテレビや新聞しんぶんがありました

Nước ngoài cũng có báo, truyền hình đưa tin 『令』tiếng anh là commmand.

漢字かんじにはいろいろな意味いみがあります

Chữ hán nhiều nghĩa lắm lắm.

外務省がいむしょうは、外国がいこくの人ひとに「令和れいわ」の正ただしい意味いみを知しってもらいたいと考かんがえました

Bộ ngoại giao đã tính đến chuyện để thế giới hiểu đúng về chữ『令和』.

このため、英語えいごで説明せつめいするときは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ（美うつくしい調和ちょうわ）」を使つかうように外国がいこくの日本大使館にっぽんたいしかんに言いいました

Bởi vậy họ nói với các đại sứ quán nhật ở nước ngoài là dùng từ beautiful harmony (sự hoà hợp tốt đẹp - ý là như cách họ đối xử với nhau chăng?) nếu giải thích bằng anh ngữ.

「令和れいわ」の意味いみは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」

Ý nghĩa của “Reiwa” là sự hoà thuận tươi đẹp

５月がつからの元号げんごうが「令和れいわ」に決きまったあと、イギリスのテレビ局きょくのＢＢＣは「令れい」は英語えいごで「ｏｒｄｅｒ（秩序ちつじょ）」だと伝つたえました

Sau khi quyết định từ tháng 5 sẽ sử dụng niên hiệu là Reiwa, kênh ti vi của Anh BBC đã giải thích Rei theo tiếng Anh nghĩ là trật tự.

外国がいこくではほかにも、「令れい」は英語えいごで「ｃｏｍｍａｎｄ（命令めいれい）」だと伝つたえたテレビや新聞しんぶんがありました

Với những quốc gia khác, trên báo hoặc là tivi đã giải thích Rei theo tiếng Anh là mệnh lệnh.

漢字かんじにはいろいろな意味いみがあります

Kanji có rất nhiều ý nghĩa.

外務省がいむしょうは、外国がいこくの人ひとに「令和れいわ」の正ただしい意味いみを知しってもらいたいと考かんがえました

Bộ ngoại giao đã suy nghĩ về việc để cho người nước ngoài hiểu chính xác về nghĩa của Reiwa.

このため、英語えいごで説明せつめいするときは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ（美うつくしい調和ちょうわ）」を使つかうように外国がいこくの日本大使館にっぽんたいしかんに言いいました

Vì thế, khi làm rõ bằng tiếng anh, đại sự quán Nhật Bản ở nước ngoài đã sử dụng từ Beautiful Harmony( sự hoà hợp tươi đẹp) để giải thích cho Reiwa.

「令和れいわ」の意味いみは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」

Ý nghĩa của niên hiệu Reiwa là Beautiful harmony

５月がつからの元号げんごうが「令和れいわ」に決きまったあと、イギリスのテレビ局きょくのＢＢＣは「令れい」は英語えいごで「ｏｒｄｅｒ（秩序ちつじょ）」だと伝つたえました

Sau khi niên hiệu Reiwa được chọn áp dụng từ tháng 5 này, đài truyền thông BBC của Anh đưa tin chữ Rei tiếng Anh là Order (Trật tự)

外国がいこくではほかにも、「令れい」は英語えいごで「ｃｏｍｍａｎｄ（命令めいれい）」だと伝つたえたテレビや新聞しんぶんがありました

Còn tại các quốc gia khác có báo và kênh truyền hình lại cho rằng Rei tiếng Anh là Command (Mệnh Lệnh).

漢字かんじにはいろいろな意味いみがあります

Chữ Hán thì có rất nhiều ý nghĩa

外務省がいむしょうは、外国がいこくの人ひとに「令和れいわ」の正ただしい意味いみを知しってもらいたいと考かんがえました

Bộ ngoại giao đã phải nghĩ cách muốn cho người nước ngoài hiểu đúng về chữ Reiwa

このため、英語えいごで説明せつめいするときは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ（美うつくしい調和ちょうわ）」を使つかうように外国がいこくの日本大使館にっぽんたいしかんに言いいました

Vì vậy, họ nói với các đại sứ quán Nhật ở nước ngoài là dùng chữ Beautiful harmony (sự hoà hợp tốt đẹp) để giải thích bằng tiếng Anh