家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
世界せかいで初はじめてブラックホールの画像がぞうを撮とる
2019-04-11 16:35:00
翻譯
Anonymous 09:04 12/04/2019
4 1
添加翻譯
世界せかいで初はじめてブラックホールの画像がぞうを撮とる
label.tran_page 在世界上第一次拍攝黑洞的照片

ブラックホールはとても強つよい力ちからで光ひかりや電波でんぱを吸すい込こむため、見みることができません

label.tran_page 無法看到黑洞，因為它們以非常強的力吸收光和無線電波

日本にっぽんやアメリカ、ヨーロッパなどのグループは、光ひかりの速はやさで地球ちきゅうから５５００万まん年ねん離はなれた所ところにあるブラックホールを調しらべました

label.tran_page 日本，美國和歐洲等團體以光速在距地球5500萬年的距離內對黑洞進行了檢查
南みなみアメリカのチリなど世界中せかいじゅうにある６つの電波でんぱ望遠鏡ぼうえんきょうを使つかって、同おなじ時間じかんに、ブラックホールの周まわりにあるガスやごみなどが出だす電波でんぱのデータを集あつめました
label.tran_page 與此同時，我們利用智利和包括智利在內的南美洲其他國家的六台射電望遠鏡收集了黑洞周圍的氣體和塵埃發出的無線電波數據。
そしてデータから画像がぞうをつくりました
label.tran_page 我從數據中製作了一張圖片

画像がぞうでは、ブラックホールの周まわりにあるガスなどが出だす電波でんぱが赤あかや白しろ、その中なかが黒くろい穴あなのように見みえます

label.tran_page 在圖像中，黑洞周圍的氣體發出的無線電波看起來像紅色或白色，內部是黑洞

グループは「世界せかいで初はじめて、ブラックホールの画像がぞうを撮とることができました

label.tran_page 該小組第一次能夠拍攝世界上的黑洞照片
これからブラックホールのことや宇宙うちゅうがどうやってできたかなどがもっとわかるようになると思おもいます」と話はなしています
label.tran_page 我想從現在開始，我將能夠更多地了解黑洞以及宇宙是如何製造的。“