日本新闻: 東京パラまで500日新しい点字「ブレイルノイエ」を学ぶ

東京とうきょうパラまで500日にち新あたらしい点字てんじ「ブレイルノイエ」を学まなぶ

500天到東京Para我們學習新的盲文“Blair Neue”

東京とうきょうパラリンピックの開幕かいまくまで500日にちとなる13日にち、点字てんじと文字もじを組み合くみあわせて障害しょうがいのある人ひともない人ひとも読よむことができる新あらたなデザインの点字てんじ、「ブレイルノイエ」を学まなぶイベントが開ひらかれました

在東京殘奧會開幕前的第13天，舉辦了一場活動，學習了“Brail Neue”，這是一種新設計的盲文，可供無盲人士閱讀，可以將盲文和人物結合起來。

これは東京とうきょうパラリンピックに向むけて、障害しょうがい者しゃと健常けんじょう者しゃのコミュニケ－ションについて考かんがえてもらおうと開ひらかれたもので、東京とうきょう・江東こうとう区くの会場かいじょうには小学生しょうがくせいと保護ほご者しゃ20人にん余あまりが集あつまりました

這是為東京殘奧會舉辦的，目的是讓人們考慮殘疾人和健康人之間的交流，大約20名小學生和家長聚集在東京的江東區。

広告こうこく会社かいしゃの社員しゃいんで新あたらしい点字てんじを開発かいはつした高橋たかはし鴻ひろし介かいさん（25）が、子こどもたちに点字てんじに触ふれてもらいながら指ゆびで読よむ文字もじで、目めで読よむ文字もじとは異ことなることを説明せつめいしました

Yusuke Takahashi（25歲）為一家廣告公司的員工開發了一個新的盲文，他解釋說這與我用手指閱讀時用手指觸摸它的手指不同

このあと、これまで使つかわれている点字てんじの上うえに、カタカナやアルファベットなどの文字もじを重ね合かさねあわせた新あらたなデザインの点字てんじ、「ブレイルノイエ」を紹介しょうかいし、障害しょうがいのある人ひともない人ひともどちらも読よめるようになると説明せつめいしました

在此之後，我們推出了“Brail Neue”，這是一種新設計的盲文，它將片假名和字母等字母疊加在目前使用的盲文上，以便殘疾人可以閱讀。解釋一下

高橋たかはしさんは、視覚しかく障害しょうがいがある人ひとの施設しせつを訪おとずれた際さい、点字てんじが読よめないことに疑問ぎもんを持もち、１いち年ねん半はん前まえにこの点字てんじを開発かいはつしたということで、すでに都内とないの区役所くやくしょや会社かいしゃの案内あんない表示ひょうじなどにも使つかわれ、使用しようが広ひろがりつつあるということです

高橋先生在訪問視力障礙人士的設施時，懷疑他不能閱讀盲文，並且已經在一年半前開發了這種盲文它也被使用，它的用途正在擴散