家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
コンビニ　１０月がつからは客きゃくの言葉ことばで食たべ物ものの消費税しょうひぜいが決きまる
2019-04-17 17:05:00
翻譯
Anonymous 10:09 27/09/2019
19 0
添加翻譯
コンビニ　１０月がつからは客きゃくの言葉ことばで食たべ物ものの消費税しょうひぜいが決きまる
label.tran_page 便利商店，從10月開始依據客人的話來決定消費稅

１０月がつから消費税しょうひぜいが８％から１０％に上あがります

label.tran_page 從10月開始消費稅會增加8%到10%
食たべ物ものや酒さけ以外いがいの飲のみ物ものの消費税しょうひぜいは、食たべたり飲のんだりする場所ばしょで変かわります
label.tran_page 食物或酒以外的飲料消費稅，會依據吃或喝的地方改變
食たべる場所ばしょがあるコンビニの場合ばあい、店みせで食たべたら消費税しょうひぜいは１０％で、店みせから持もって帰かえったら８％です
label.tran_page 有內用區的便利商店，若在店內飲食，消費稅為10%，若外帶則是8%

コンビニの会社かいしゃの団体だんたいは、客きゃくが食たべ物ものを買かったときの消費税しょうひぜいの決きめ方かたを考かんがえました

label.tran_page 便利商店的公司想要由當客人買食物的時候決定消費稅
コンビニでは、店みせの中なかで食たべる場合ばあい、客きゃくが買かうときに店みせの人ひとに言いうことにして、店みせの人ひとからは質問しつもんしないことにします
label.tran_page 便利商店內飲食的話，由客人買東西向店員說，店員不會問客人
店みせのレジの近ちかくに「店みせで食たべる場合ばあい、お金かねを払はらうときに言いってください」と書かいた紙かみを貼はって、客きゃくに知しらせることにしました
label.tran_page 店內收銀台附近會張貼「在店內飲食的話，請於付錢的時候告知」告知客人

コンビニと同おなじように食たべる場所ばしょがあるスーパーでも、やり方かたを考かんがえることになりそうです

label.tran_page 像便利商店有內用區的超市，也會參考該方式