Báo tiếng Nhật: 教育水準低い日本語学校は生徒受け入れ禁止

教きょう育いく水すい準じゅん低ひくい日に本ほん語ご学がっ校こうは生せい徒と受うけ入いれ禁きん止し

Các trường dạy tiếng Nhật có trình độ giáo dục thấp không được phép nhận học viên.

日に本ほん語ご学がっ校こうが増ふえています

Các trường dạy tiếng Nhật đang gia tăng.

それで、文ぶん部ぶ科か学がく省しょうの有ゆう識しき者しゃ会かい議ぎが１７日にちに行おこわれました

Vì vậy hội nghị các chuyên gia MEXT đã được tổ chức vào ngày 17.

「修しゅう了りょうした外がい国こく人じん留りゅう学がく生せいの７0％が、日にち常じょう会かい話わレベルの日に本ほん語ご能のう力りょく試し験けんに合ごう格かくできる」

という基き準じゅんをまとめました

Và đã tóm tắt tiêu chí là ”70% du học sinh người nước ngoài sau khi hoàn thành khóa học có thể vượt qua kì thi Năng Lực Nhật Ngữ mức độ trò chuyện hằng ngày.”

３年ねん連れん続ぞくで満みたさない学がっ校こうについては、国くにが生せい徒との受うけ入いれを禁きん止しするなどの方ほう法ほうを取とりました

Đối với các trường không đáp ứng trong 3 năm liên tiếp thì quốc gia này đã áp dụng các biện pháp như là cấm nhận học viên.

今こん後ご、日に本ほん語ご学がっ校こうを所しょ管かんする法ほう務む省しょうがパブリックコメントを経へて、基き準じゅんを改かい正せいします

Trong tương lai, Bộ Tư Pháp nơi có thẩm quyền với các trường dạy tiếng Nhật sẽ sửa đổi các tiêu chuẩn thông qua ý kiến công chúng.

また、年ねん間かん授じゅ業ぎょう数すう、生せい徒との出しゅっ席せき率りつ、不ふ法ほう残ざん留りゅう者しゃなどを注ちゅう意いしなければなりません

M

だが、チェックする仕し組くみみがなくて、教きょう育いく水すい準じゅんがバラバラなため、就しゅう労ろう目もく的てきの留りゅう学がく生せいの受うけ入いれ先さきとして悪あく用ようされているケースもありません

M

今こ年とし４月がつに始はじまります…

Sẽ bắt đầu vào tháng tư năm nay.

教きょう育いく水すい準じゅん低ひくい日に本ほん語ご学がっ校こうは生せい徒と受うけ入いれ禁きん止し

Trường tiếng nhật tiêu chuẩn dạy học thấp thì sẽ bị cấm tiếp nhận học sinh.

日に本ほん語ご学がっ校こうが増ふえています

Do gần đây ngày càng nhiều các trường dạy tiếng nhật mọc lên

それで、文ぶん部ぶ科か学がく省しょうの有ゆう識しき者しゃ会かい議ぎが１７日にちに行おこわれました

Vì lý do đó vào ngày 17 đã tổ chức cuộc họp của các chuyên gia về giáo dục

「修しゅう了りょうした外がい国こく人じん留りゅう学がく生せいの７0％が、日にち常じょう会かい話わレベルの日に本ほん語ご能のう力りょく試し験けんに合ごう格かくできる」

という基き準じゅんをまとめました

Với các tiêu chí đã được tổng hợp như 70% sinh viên nước ngoài đã hoàn thành chương trình có thể vượt qua bài kiểm tra trình độ tiếng Nhật hàng ngày.

３年ねん連れん続ぞくで満みたさない学がっ校こうについては、国くにが生せい徒との受うけ入いれを禁きん止しするなどの方ほう法ほうを取とりました

Đối với các trường không đáp ứng trong ba năm liên tiếp, thì sẽ phải áp dụng các biện pháp như cấm tiếp nhận học sinh

今こん後ご、日に本ほん語ご学がっ校こうを所しょ管かんする法ほう務む省しょうがパブリックコメントを経へて、基き準じゅんを改かい正せいします

Trong tương lai tới đây Bộ Tư pháp nơi có thẩm quyền đối với các trường ngôn ngữ Nhật Bản, sẽ sửa đổi các tiêu chuẩn thông qua ý kiến công chúng

また、年ねん間かん授じゅ業ぎょう数すう、生せい徒との出しゅっ席せき率りつ、不ふ法ほう残ざん留りゅう者しゃなどを注ちゅう意いしなければなりません

ngoài ra phải chú ý những việc như học sinh lưu trú, tỉ lệ đi học, số giờ học trong 1 năm vv.

だが、チェックする仕し組くみみがなくて、教きょう育いく水すい準じゅんがバラバラなため、就しゅう労ろう目もく的てきの留りゅう学がく生せいの受うけ入いれ先さきとして悪あく用ようされているケースもありません

tuy nhiên, không có hệ thống để kiểm tra và không có trường hợp sử dụng sai mục đích cho sinh viên nước ngoài đi làm vì làm ảnh hưởng đến việc học tập

今こ年とし４月がつに始はじまります…

sẽ được áp dụng từ tháng 4 năm nay.