Báo tiếng Nhật: スリランカのテロ　６０人を捕まえる

スリランカのテロ　６０人にんを捕つかまえる

Bắt 60 tên khủng bố ở SriLanka

２１日にち、スリランカのコロンボとその近ちかくで６つの建物たてものが爆発ばくはつするテロがあって、３５９人にんが亡なくなりました

Vào ngày 21 đã xảy ra vụ đánh bom khủng bố ở 6 tòa nhà gần Colombo của Sri Lanka làm tử vong 359 người.

スリランカの警察けいさつによると、９人にんが爆発ばくはつを起おこしました

Theo cảnh sát Sri Lanka có 9 người gây ra vụ đánh bom.

この中なかには女おんなも１人ひとりいました

Trong đó có 1 người là phụ nữ.

警察けいさつは、９人にんはスリランカにいるＮＴＪ＝ナショナル・タウヒード・ジャマートというグループのメンバーだと考かんがえています

Theo cảnh sát nhận định rằng 9 người là thành viên của nhóm NTJ = National Tawhid Jamat ở Sri Lanka

スリランカの政府せいふは、ＮＴＪのメンバーなど６０人にんのスリランカ人じんを捕つかまえたと言いいました

Theo chính phủ cho biết họ đã bắt giữ 60 người Sri Lanka, bao gồm các thành viên của NTJ

警察けいさつは、爆発ばくはつを起おこした１人ひとりはＮＴＪのリーダーの男おとこだと考かんがえています

Cảnh sát cho rằng người gây ra vụ nổ là một người đàn ông của thủ lĩnh nhóm NTJ

この男おとこは、ＩＳ＝イスラミックステートがインターネットで「スリランカでテロを起おこした」と言いっているビデオにうつっています

Người đàn ông này trong xuất hiện trong một video trên internet nói rằng IS = Nhà nước Hồi giáo Khủng bố ở Sri Lanka

このため、警察けいさつはＩＳがテロと関係かんけいがあると考かんがえて、ＮＴＪがＩＳからお金かねをもらったり、訓練くんれんを受うけたりしていなかったかなどを調しらべています

Do đó cảnh sát cho rằng nhóm NTJ là nhóm có liên quan và được đào tạo làm việc cho nhóm khủng bố IS.

スリランカのテロ　６０人にんを捕つかまえる

bắt được 60 tên khủng bố srilanka

２１日にち、スリランカのコロンボとその近ちかくで６つの建物たてものが爆発ばくはつするテロがあって、３５９人にんが亡なくなりました

ngày 21, gần khu vực koronbo của srilanka, khủng bố đã kích nổ 6 tòa nhà khiến cho 359 người thiệt mạng

スリランカの警察けいさつによると、９人にんが爆発ばくはつを起おこしました

theo cảnh sát srilanka, có 9 kẻ đã gây ra vụ nổ

この中なかには女おんなも１人ひとりいました

trong đó có 1 phụ nữ

警察けいさつは、９人にんはスリランカにいるＮＴＪ＝ナショナル・タウヒード・ジャマートというグループのメンバーだと考かんがえています

cảnh sát đang nghi ngờ 9 người này thuộc nhóm NTJ (National-tawhid-jamalto)

スリランカの政府せいふは、ＮＴＪのメンバーなど６０人にんのスリランカ人じんを捕つかまえたと言いいました

Theo chính phủ srilanka, đã bắt được 60 tên người srilanka thuộc nhóm NTJ

警察けいさつは、爆発ばくはつを起おこした１人ひとりはＮＴＪのリーダーの男おとこだと考かんがえています

cảnh sát đang nghi ngờ 1 tên gây ra vụ nổ là cầm đầu nhóm NTJ

この男おとこは、ＩＳ＝イスラミックステートがインターネットで「スリランカでテロを起おこした」と言いっているビデオにうつっています

người đàn ông này xuất hiện trên video về khủng bố của nhóm IS

このため、警察けいさつはＩＳがテロと関係かんけいがあると考かんがえて、ＮＴＪがＩＳからお金かねをもらったり、訓練くんれんを受うけたりしていなかったかなどを調しらべています

do đó cảnh sát đang nghi ngờ có liên quan đến

スリランカのテロ　６０人にんを捕つかまえる

Có 60 tên khủng bố tại Sri Lanka bị bắt.

２１日にち、スリランカのコロンボとその近ちかくで６つの建物たてものが爆発ばくはつするテロがあって、３５９人にんが亡なくなりました

Vào ngày 21, Tại 6 tòa nhà gần thành phố Colombo của Sri Lanka đã xảy ra vụ đánh bom khủng bố làm 359 người thiệt mạng.

スリランカの警察けいさつによると、９人にんが爆発ばくはつを起おこしました

Theo cảnh sát Sri Lanka, thì có đến 9 tên gây ra vụ đánh bom này.

この中なかには女おんなも１人ひとりいました

Trong đó có 1 tên là phụ nữ.

警察けいさつは、９人にんはスリランカにいるＮＴＪ＝ナショナル・タウヒード・ジャマートというグループのメンバーだと考かんがえています

Theo cảnh sát nhận định thì cả 9 người là thành viên của nhóm NTJ = National Tawhid Jamat ở Sri Lanka

スリランカの政府せいふは、ＮＴＪのメンバーなど６０人にんのスリランカ人じんを捕つかまえたと言いいました

Chính phủ Sri Lanka cho biết đã bắt giữ tổng cộng 60 kẻ tình nghi người Sri Lanka trong đó bao gồm cả những tên thuộc băng nhóm NTJ.

警察けいさつは、爆発ばくはつを起おこした１人ひとりはＮＴＪのリーダーの男おとこだと考かんがえています

Cảnh sát cũng nhận định, trong số đó có 1 gã đàn ông chính là thủ lĩnh của tổ chức NTJ.

この男おとこは、ＩＳ＝イスラミックステートがインターネットで「スリランカでテロを起おこした」と言いっているビデオにうつっています

Gã này cũng xuất hiện trong 1 video của nhà nước hồi giáo IS trên internet và nói rằng 「đã đánh bom khủng bố tại Sri Lanka」

このため、警察けいさつはＩＳがテロと関係かんけいがあると考かんがえて、ＮＴＪがＩＳからお金かねをもらったり、訓練くんれんを受うけたりしていなかったかなどを調しらべています

Chính vì thế, Cảnh sát tình nghi tổ chức IS có dính líu đến vụ khủng bố này, và cảnh sát cũng đang điều tra liệu NTJ có nhận tài trợ và huấn luyện từ tổ chức IS hay không

スリランカのテロ　６０人にんを捕つかまえる

Bắt 60 tên khủng bố ở Sri Lanka

２１日にち、スリランカのコロンボとその近ちかくで６つの建物たてものが爆発ばくはつするテロがあって、３５９人にんが亡なくなりました

Ngày 21, Colombo của Sri Lanka, có cuộc khủng bố có 6 toà nhà gần đó bị nổ tung, 359 người bị chết.

スリランカの警察けいさつによると、９人にんが爆発ばくはつを起おこしました

Theo như ảnh sát Sri Lanca thì 9 người đã tạo ra vụ nổ 。

この中なかには女おんなも１人ひとりいました

Trong số đó có 1 người phụ nữ.

警察けいさつは、９人にんはスリランカにいるＮＴＪ＝ナショナル・タウヒード・ジャマートというグループのメンバーだと考かんがえています

Cảnh sát đang cho răng 9 người này là thành viên của 1 group NTJ ở Sri Lanka.

スリランカの政府せいふは、ＮＴＪのメンバーなど６０人にんのスリランカ人じんを捕つかまえたと言いいました

Chính phủ Sri Lanka cho biết họ đã bắt được 60 người Sri Lanka bao gồm cả thành viên của NTJ

警察けいさつは、爆発ばくはつを起おこした１人ひとりはＮＴＪのリーダーの男おとこだと考かんがえています

Cảnh sát nghĩ răng 1 người tạo ra vụ nổ là người đàn ông quản lý nhóm NTJ.

この男おとこは、ＩＳ＝イスラミックステートがインターネットで「スリランカでテロを起おこした」と言いっているビデオにうつっています

Người đàn ông này trong một video trên internet đã nói rằng nhà nước Hồi giao IS đã tạo ra khủng bố ở Sri Lanka.

このため、警察けいさつはＩＳがテロと関係かんけいがあると考かんがえて、ＮＴＪがＩＳからお金かねをもらったり、訓練くんれんを受うけたりしていなかったかなどを調しらべています

Vì điều này, cảnh sát đang điều tra xem IS có liên quan đến khủng bố hay không, hoặc liệu NTJ có được nhận tiền, hay sự đào tạo từ IS,...

スリランカのテロ　６０人にんを捕つかまえる

Bắt được 60 người khủng bố Sirilaca

２１日にち、スリランカのコロンボとその近ちかくで６つの建物たてものが爆発ばくはつするテロがあって、３５９人にんが亡なくなりました

Vào ngày 21, đã có vụ nổ khủng bố ở 6 tòa nhà gần コロンボ của Sirilanca và làm 359 người thiệt mạng.

スリランカの警察けいさつによると、９人にんが爆発ばくはつを起おこしました

Theo cảnh sát sirilanca có 9 người đã gây ra vụ nổ

この中なかには女おんなも１人ひとりいました

Trong số đó có 1 người phụ nữ

警察けいさつは、９人にんはスリランカにいるＮＴＪ＝ナショナル・タウヒード・ジャマートというグループのメンバーだと考かんがえています

Cảnh sát cho rằng 9 người đó là thành viên của nhóm NTJ (ナショナル・タウヒード・ジャマート) đang ở Sirilanca

スリランカの政府せいふは、ＮＴＪのメンバーなど６０人にんのスリランカ人じんを捕つかまえたと言いいました

Chính phủ Sirilanca nói là đã bắt giữ 60 người bao gồm cả người của nhóm NTJ

警察けいさつは、爆発ばくはつを起おこした１人ひとりはＮＴＪのリーダーの男おとこだと考かんがえています

Cảnh sát cho rằng người đàn ông đã gây ra vụ nổi là Leader của nhóm NTJ

この男おとこは、ＩＳ＝イスラミックステートがインターネットで「スリランカでテロを起おこした」と言いっているビデオにうつっています

Người đàn ông này đã chiếu 1 video về tổ chức hồi giáo IS trên internet nói rằng đã gây ra vụ khủng bố Sirilanca

このため、警察けいさつはＩＳがテロと関係かんけいがあると考かんがえて、ＮＴＪがＩＳからお金かねをもらったり、訓練くんれんを受うけたりしていなかったかなどを調しらべています

Vì thế cảnh sát nghĩ là có liên quan với tổ chức khủng bố hồi giáo IS. Cảnh sát cũng đang điều tra vụ NTJ có nhận tiền và đào tạo từ IS hay không.

スリランカのテロ　６０人にんを捕つかまえる

60 người thuộc tổ chức khủng bố Srilanca sẽ bị bắt giữ

２１日にち、スリランカのコロンボとその近ちかくで６つの建物たてものが爆発ばくはつするテロがあって、３５９人にんが亡なくなりました

Ngày 21, ở gần colombo thuộc Srilanca đã có vụ khủng bố nổ bom 6 toàn nhà , làm 359 người tử vong

スリランカの警察けいさつによると、９人にんが爆発ばくはつを起おこしました

Theo cảnh sát Srilanca , 9 người đã tạo ra vụ nổ

この中なかには女おんなも１人ひとりいました

Trong đó có 1 phụ nữ

警察けいさつは、９人にんはスリランカにいるＮＴＪ＝ナショナル・タウヒード・ジャマートというグループのメンバーだと考かんがえています

Cảnh sát đang nghĩ rằng 9 người là thành viên của tổ chức khủng bố jamato

スリランカの政府せいふは、ＮＴＪのメンバーなど６０人にんのスリランカ人じんを捕つかまえたと言いいました

Chính phủ Srilance đưa tin đã bắt giữ 60 người là thành viên cuat NTJ

警察けいさつは、爆発ばくはつを起おこした１人ひとりはＮＴＪのリーダーの男おとこだと考かんがえています

Cảnh sát cũng nghi vấn người gây ra vụ nổ là thành viên nam của NTJ

この男おとこは、ＩＳ＝イスラミックステートがインターネットで「スリランカでテロを起おこした」と言いっているビデオにうつっています

Ngừoi đàn ông này đã tung lên mạng băng video nói đã gây ra vụ nổ là IS

このため、警察けいさつはＩＳがテロと関係かんけいがあると考かんがえて、ＮＴＪがＩＳからお金かねをもらったり、訓練くんれんを受うけたりしていなかったかなどを調しらべています

Vì lí do này , đang điều tra về sự liên quan của nhóm khủng bố với Í , hay việc có nhận tiền và sự huấn luyện thì Is hay ko

スリランカのテロ　６０人にんを捕つかまえる

bắt được 60 người khủng bố cua sir sranka

２１日にち、スリランカのコロンボとその近ちかくで６つの建物たてものが爆発ばくはつするテロがあって、３５９人にんが亡なくなりました

ngày 21 6 tòa nhà gần clombo của sri lankan thì có cuộc khủng bố bùng phát,có 359 người tử vong

スリランカの警察けいさつによると、９人にんが爆発ばくはつを起おこしました

theo như cảnh sát ơ sri rvụlankan thì 9 người đã gây ra vụ nổ

この中なかには女おんなも１人ひとりいました

Trong số đó có một người là phụ nữ

警察けいさつは、９人にんはスリランカにいるＮＴＪ＝ナショナル・タウヒード・ジャマートというグループのメンバーだと考かんがえています

cảnh sát thì nghĩ rằng 9 người này la thành viên của nhóm ... srilankan

スリランカの政府せいふは、ＮＴＪのメンバーなど６０人にんのスリランカ人じんを捕つかまえたと言いいました

Chính phủ cua srilankan thì đã nói rằng đã bắt được 60 người srilankan thuộc thành viên của NTJ

警察けいさつは、爆発ばくはつを起おこした１人ひとりはＮＴＪのリーダーの男おとこだと考かんがえています

cảnh sát thì nghĩ rằng nguoừi gây ra vụ nổ là người đàn ông lãnh đạo cua NTJ

この男おとこは、ＩＳ＝イスラミックステートがインターネットで「スリランカでテロを起おこした」と言いっているビデオにうつっています

Người đàn ông trong video ghi lại mà nhà nướ hồi giao nói về cuộc khủng bố ở srilankan

このため、警察けいさつはＩＳがテロと関係かんけいがあると考かんがえて、ＮＴＪがＩＳからお金かねをもらったり、訓練くんれんを受うけたりしていなかったかなどを調しらべています

chínhnh vì lí do này ,ma cảnh sát thì nghĩ rằng IS có liên quan đến khủng bố,va đang điều tra về NtJ có nhận huấn luyện hay tiền từ ÍS hay không

スリランカのテロ　６０人にんを捕つかまえる

60 người khủng bố của Sri Lanka đã bị bắt

２１日にち、スリランカのコロンボとその近ちかくで６つの建物たてものが爆発ばくはつするテロがあって、３５９人にんが亡なくなりました

Vào ngày 21, 6 toà nhà ở vùng lận cận với colombo của srilanka là bị khủng bố với một vụ nổ lớn, làm 359 người chết

スリランカの警察けいさつによると、９人にんが爆発ばくはつを起おこしました

Theo cảnh sát srilanka, vụ nổ do 9 người gây ra

この中なかには女おんなも１人ひとりいました

Tronng số đó có 1 người phụ nữ

警察けいさつは、９人にんはスリランカにいるＮＴＪ＝ナショナル・タウヒード・ジャマートというグループのメンバーだと考かんがえています

Cảnh sát nghĩ rằng: 9 người này là thành viên của nhóm NTJ nghĩa là = ... ở srilanka

スリランカの政府せいふは、ＮＴＪのメンバーなど６０人にんのスリランカ人じんを捕つかまえたと言いいました

Chính phủ của Srilanka đã cáo buộc bắt giữ 60 người Srilanka thuộc thành viên của NTJ

警察けいさつは、爆発ばくはつを起おこした１人ひとりはＮＴＪのリーダーの男おとこだと考かんがえています

Cảnh sát nghĩ rằng: người cầm đầu tiến hành vụ nổ là một người đàn ông của NTJ

この男おとこは、ＩＳ＝イスラミックステートがインターネットで「スリランカでテロを起おこした」と言いっているビデオにうつっています

Người đàn ông này Thuộc nhà nước hồi giáo IS đang thay đổi tại video đang nói trên internet là “đã tiến hành vụ khủng bố ở Srilanka”

このため、警察けいさつはＩＳがテロと関係かんけいがあると考かんがえて、ＮＴＪがＩＳからお金かねをもらったり、訓練くんれんを受うけたりしていなかったかなどを調しらべています

Về điều này,cảnh sát suy nghĩ về mối quan hệ với vụ khủng bố là do tổ chức IS , NTJ đã nhận tiền từ tổ chức IS , và tiếp nhận sự huấn luyện từ tổ chức này.

スリランカのテロ　６０人にんを捕つかまえる

Bắt giữ 60 người trong vụ khủng bố ở siri ranka

２１日にち、スリランカのコロンボとその近ちかくで６つの建物たてものが爆発ばくはつするテロがあって、３５９人にんが亡なくなりました

vào ngày 21 vừa qua, đã xảy ra vụ khủng bố làm phát nổ 6 toàn nhà ở gần khu vực Koronpo của siri ranka, dẫn đến 359 người đã thiệt mạng.

スリランカの警察けいさつによると、９人にんが爆発ばくはつを起おこしました

Theo cảnh sát của siri, đã có 9 người gây ra vụ nộ lớn này.

この中なかには女おんなも１人ひとりいました

Trong số đó có 1 người phụ nữ.

警察けいさつは、９人にんはスリランカにいるＮＴＪ＝ナショナル・タウヒード・ジャマートというグループのメンバーだと考かんがえています

Cảnh sát đang suy đoán thành viên của nhóm này bao gồm shamaato, tauhiido, nashunaru

スリランカの政府せいふは、ＮＴＪのメンバーなど６０人にんのスリランカ人じんを捕つかまえたと言いいました

f

警察けいさつは、爆発ばくはつを起おこした１人ひとりはＮＴＪのリーダーの男おとこだと考かんがえています

f

この男おとこは、ＩＳ＝イスラミックステートがインターネットで「スリランカでテロを起おこした」と言いっているビデオにうつっています

f

このため、警察けいさつはＩＳがテロと関係かんけいがあると考かんがえて、ＮＴＪがＩＳからお金かねをもらったり、訓練くんれんを受うけたりしていなかったかなどを調しらべています

f

スリランカのテロ　６０人にんを捕つかまえる

khủng bố ở srilanka : 60 người bị bắt

２１日にち、スリランカのコロンボとその近ちかくで６つの建物たてものが爆発ばくはつするテロがあって、３５９人にんが亡なくなりました

ngày 21 vừa qua, ở khu Colombo và cạnh đó đã có 6 vụ nổ khủng bố làm 359 người thiệt mạng

スリランカの警察けいさつによると、９人にんが爆発ばくはつを起おこしました

Cảnh sát Srilanka cho hay, có 9 kẻ đã gây ra những vụ nổ này

この中なかには女おんなも１人ひとりいました

Trong đó có 1 người là phụ nữ

警察けいさつは、９人にんはスリランカにいるＮＴＪ＝ナショナル・タウヒード・ジャマートというグループのメンバーだと考かんがえています

Cảnh sát đang tình nghi 9 kẻ này thuộc tổ chức khủng bố NTJ

スリランカの政府せいふは、ＮＴＪのメンバーなど６０人にんのスリランカ人じんを捕つかまえたと言いいました

Chính phủ cho hay, họ đã bắt 60 người thuộc nhóm NJT này

警察けいさつは、爆発ばくはつを起おこした１人ひとりはＮＴＪのリーダーの男おとこだと考かんがえています

Cảnh sát cũng cho rằng 1 trong những kẻ gây ra những vụ nổ là lãnh đạo của tổ chức NJT

この男おとこは、ＩＳ＝イスラミックステートがインターネットで「スリランカでテロを起おこした」と言いっているビデオにうつっています

Kẻ này cũng xuất hiện trên đoạn video lan truyền trên mạng của tổ chức khủng bố Í và phát biểu rằng hắn là kẻ gây ra khủng bố ở Srilanka

このため、警察けいさつはＩＳがテロと関係かんけいがあると考かんがえて、ＮＴＪがＩＳからお金かねをもらったり、訓練くんれんを受うけたりしていなかったかなどを調しらべています

chính vì thế, Cảnh sát cũng tình nghi IS cũng có dính líu, và đang điều tra thêm xem NTJ có nhận tiền của IS, cũng như dc IS huấn luyện hay không

スリランカのテロ　６０人にんを捕つかまえる

Bắt giữ 60 người trong khủng bố ở Sri Lanka

２１日にち、スリランカのコロンボとその近ちかくで６つの建物たてものが爆発ばくはつするテロがあって、３５９人にんが亡なくなりました

Ngày 21 vừa qua, 359 người đã chết bởi vụ khủng bố đánh bom ở Colombo SriLanka và 6 tòa nhà gần đó

スリランカの警察けいさつによると、９人にんが爆発ばくはつを起おこしました

Theo cảnh sát Sri Lanka, đã có 9 kẻ thực hiện vụ đánh bom.

この中なかには女おんなも１人ひとりいました

Trong số đó có 1 người là nữ.

警察けいさつは、９人にんはスリランカにいるＮＴＪ＝ナショナル・タウヒード・ジャマートというグループのメンバーだと考かんがえています

Cảnh sát cho rằng 9 kẻ đó là thành viên của tổ chức NTJ (Nations Thawahid Jaman) ở Sri Lanka.

スリランカの政府せいふは、ＮＴＪのメンバーなど６０人にんのスリランカ人じんを捕つかまえたと言いいました

Chính phủ Sri Lanka cho biết họ đã bắt giữ 60 người Sri Lanka là thành viên của NTJ.

警察けいさつは、爆発ばくはつを起おこした１人ひとりはＮＴＪのリーダーの男おとこだと考かんがえています

Cảnh sát cho biết 1 kẻ đánh bom là nam là thủ lĩnh của NTJ.

この男おとこは、ＩＳ＝イスラミックステートがインターネットで「スリランカでテロを起おこした」と言いっているビデオにうつっています

Người đàn ông này xuất hiện trong video nói rằng IS sẽ tổ chức khủng bố ở Sri Lanka

このため、警察けいさつはＩＳがテロと関係かんけいがあると考かんがえて、ＮＴＪがＩＳからお金かねをもらったり、訓練くんれんを受うけたりしていなかったかなどを調しらべています

Theo đó, cảnh sát cho rằng vụ khủng bố có liên quan tới IS và đang điều tra xem liệu rằng có hay không việc NTJ nhận tiền hay tiếp nhận huấn luyện từ IS.