일본어 뉴스: 94年間ピザ食べなかった女性、初めて食べる

94年間ねんかんピザ食　たべなかった女性じょせい、初はじめて食たべる

94년간 피자를 먹지 않았던 여성이 처음으로 (피자를) 먹다

94年間ねんかんピザを食たべてこなかった女性じょせいが、初はじめてピザを食たべた、と話題わだいを呼よんでいます

94년간 피자를 먹은 적이 없는 여성은 처음으로 피자를 먹었다, 고 화제가 되고있습니다

英国えいこくに暮くらすオードリーさんは、第二次世界大戦だいにじせかいたいせんの以来いらい、イタリア料理りょうりを食たべることを禁きんじてきました

영국에 사는 오도리씨는 제 2차세계대전 이래로, 이탈리아 요리를 먹는 것이 금지되었습니다

10年前ねんまえに夫おっとが亡なくなった後あと、スパゲッティ・ボロネーゼなど徐じょ々にイタリア料理りょうりを食たべ始はじめ、今年ことし1月がつに病気びょうきをしてからは全面ぜんめん解禁かいきん

10년 전에 남편이 죽고 나서, 스파게티 볼로네즈 등 점차 이탈리안 음식을 먹기 시작하고, 올해 1월에 병에 걸리게 되면서 전면 금지 (먹지 못했습니다)

つい最近さいきん、初はじめてのピザを食たべることとなりました

가장 최근, 처음으로의 피자를 먹게 되었습니다

初はじめてのピザとして選えらんだのは、ハムとパイナップルの乗のったハワイアンピザだったが、オードリーさんは気きに入はいったようで、孫娘まごむすめも「彼女かのじょはチーズが好すきなので、これまでピザを食たべたことがないなんて信しんじられないわ」と喜よろこんでいたとのことです

처음으로 고른 피자는 햄이나 파인애플을 올린 하와이안 피자였지만, 오도리씨는 마음에 드는 것 같아 보여서 손녀도 “할머니가 치즈를 좋아해서 지금까지 피자를 먹은적이 없다는게 믿겨지지가 않아요” 라고 행복하게 말했습니다

94年間ねんかんピザ食　たべなかった女性じょせい、初はじめて食たべる

94년간 피자 먹지 않았던 여성, 처음으로 먹는다.

94年間ねんかんピザを食たべてこなかった女性じょせいが、初はじめてピザを食たべた、と話題わだいを呼よんでいます

94년간 피자를 먹지 않았던 여성이, 처음으로 피자를 먹었다고 화제를 부르고 있습니다.

英国えいこくに暮くらすオードリーさんは、第二次世界大戦だいにじせかいたいせんの以来いらい、イタリア料理りょうりを食たべることを禁きんじてきました

영국에 살고있는 오도리 씨는, 제2차세계대전 이래, 이탈리아 요리를 먹는 것을 금지했습니다.

10年前ねんまえに夫おっとが亡なくなった後あと、スパゲッティ・ボロネーゼなど徐じょ々にイタリア料理りょうりを食たべ始はじめ、今年ことし1月がつに病気びょうきをしてからは全面ぜんめん解禁かいきん

10년전에 남편이 죽은 뒤, 스파게티 볼로네즈 등 점차 이탈리아 요리를 먹기시작해, 올해 1월에 질병에 걸리고는 전면 해금.

つい最近さいきん、初はじめてのピザを食たべることとなりました

최근 처음으로 피자를 먹게 되었습니다.

初はじめてのピザとして選えらんだのは、ハムとパイナップルの乗のったハワイアンピザだったが、オードリーさんは気きに入はいったようで、孫娘まごむすめも「彼女かのじょはチーズが好すきなので、これまでピザを食たべたことがないなんて信しんじられないわ」と喜よろこんでいたとのことです

처음 피자로 선택한 것은, 햄과 파인애플의 올린 하와이안 피자이었지만, 오도리 씨는 마음에 든 것 같아서, 손녀도 ”할머니는 치즈를 좋아해서 지금까지 피자를 먹은 적이 없어 믿어지지 않아요. 라고 기뻐하고 있다는 것입니다.

94年間ねんかんピザ食　たべなかった女性じょせい、初はじめて食たべる

94년간 피자먹었던여성,처음에먹다.

94年間ねんかんピザを食たべてこなかった女性じょせいが、初はじめてピザを食たべた、と話題わだいを呼よんでいます

94년간 피자를 먹어오지않았던 여성이, 처음으로 피자를 먹었다고,화제를 부르고있습니다.

英国えいこくに暮くらすオードリーさんは、第二次世界大戦だいにじせかいたいせんの以来いらい、イタリア料理りょうりを食たべることを禁きんじてきました

영국에 사는 오도리씨는, 세계2차대전 이래, 이탈리아요리를 먹은것을 금지해왔습니다.

10年前ねんまえに夫おっとが亡なくなった後あと、スパゲッティ・ボロネーゼなど徐じょ々にイタリア料理りょうりを食たべ始はじめ、今年ことし1月がつに病気びょうきをしてからは全面ぜんめん解禁かいきん

10년전에 남편이 사망한후, 스파게티.볼로네즈등 서서히 이탈리아요리를 먹기시작, 올해 1월에 질병을 하고는 전면해용.

つい最近さいきん、初はじめてのピザを食たべることとなりました

최근 처음으로 피자를 먹기되었습니다.

初はじめてのピザとして選えらんだのは、ハムとパイナップルの乗のったハワイアンピザだったが、オードリーさんは気きに入はいったようで、孫娘まごむすめも「彼女かのじょはチーズが好すきなので、これまでピザを食たべたことがないなんて信しんじられないわ」と喜よろこんでいたとのことです

처음으로 피자라고 선택한것은,햄과 파인애플를 넣던 하와이피자 지만, 오도리씨는 마음에 든것같은데,,손녀도 [그녀는 치즈를 좋아하기때문에, 지금까지 피자를 먹는것이 없다고 믿을 수 없어]라고 기뻐했다고 합니다.