歯みがき粉にアレルギー反応か、11歳少女死亡 米

11 year girl dies in an allergic response to ingredients when brushing teeth. America.

11 year girl dies in an allergic response to ingredients when brushing teeth. America.
重度の食物アレルギー症状ですから、11歳の少女が死亡しました

An 11 year old girl died from a severe food allergies situation.

An 11 year old girl died from a severe food allergies situation.
原因は歯みがき粉に対するアレルギー反応です

The origin is from an adverse allergic reaction to a small particle left from brushing teeth.

The origin is from an adverse allergic reaction to a small particle left from brushing teeth.
母親は、歯科医に処方された歯みがき粉に乳製品由来のタンパク質が入っているとは知らずに使用しました

According to The parents, the dentist prescribed a teeth brushing product with small particles of milk products protein included without knowing it and (she) used it.

According to The parents, the dentist prescribed a teeth brushing product with small particles of milk products protein included without knowing it and (she) used it.
両親は常に食品表示を入念にチェックして乳製品などのアレルゲンが入っていなかどうか確認していたが、歯みがき粉まではチェックしていませんでした

Both parents always diligently check the product labeling to see if milk products are included but the teeth brushing ingredients were not verified.

Both parents always diligently check the product labeling to see if milk products are included but the teeth brushing ingredients were not verified.
「今回のケースについては詳しい情報がないので真に理解することはできない

”In this particular case, because detailed information was not given, they were not able to truly understand (the situation).

”In this particular case, because detailed information was not given, they were not able to truly understand (the situation).
それでも、食物アレルギーを持つ患者全てにそのまま当てはめるべきではない」と医師は話しています

Nevertheless, food products should always carry allergen information for the all patients who it might affect”, the dentist was saying.

Nevertheless, food products should always carry allergen information for the all patients who it might affect”, the dentist was saying.